Mirando por Internet me encontré este articulo de “El Pais” sobre el Super smash bros. Brawl donde dice textualmente: 

"No todo en Wii van a ser juegos de mejora personal o deporte. El primer título que ha obtenido ventas millonarias, con supuestos más tradicionales para los jugones, es Super smash bros. Brawl (algo así como La tangana de los hermanos súper choque) "

Desde el momento en que lo he leído me han entrado ganas de montar una plataforma para exigir la traducción integra de los nombres de los videojuegos al Español, y para reforzar mi exigencia voy  a poner algunos ejemplos y así demostrar que son todo ventajas. 

(Nota: Algunos están mal traducidos aposta, para mantener el espíritu de la buena traducción española)

- Diddy Kong Racing = Las Carreras del Gorila Diddy

- Chrono Trigger = El gatillo de Chrono

- Final Fantasy X = Fantasía Final X

- Crazy Taxi = El Taxi Loco

 - Sonic Adventure = Aventura Sónica

- Left 4 Dead = Cuatro Muertos a la Izquierda….

- Frontlines: Fuel of War = Primera Linea: Combustible de la Guerra

- Rayman Raving Rabbids = El Hombre de los Rayos y los Conejos Locos

- Heroes of Might and Magic: Hammer of Fate = Heroes de Poder y Magia: Martillo del Destino

- Worms Armageddon = Armaguedón de Gusanos

- MegaMan 9 = El MegaHombre 9 (este le viene bien y todo)

- Ghosts'n Goblins = Fantasmas y Trasgos

- Super Ghouls 'n Ghosts =  Súper Necrófagos y Fantasmas

- Guitar Hero = Héroe de la Guitarra

- Dance Dance Revolution = La Revolución Baila Baila

- GTA4 = Gran Robo de Autos 4

- Perfect Dark Zero = La Oscuridad Perfecta Cero

- Dead Rising = Muertos Levantándose.

- Half Life 2 The Orange Box = Media Vida 2: La Caja Naranja

- Vampire Rain = Lluvia de Vampiros

- Metal Gear Solid 3 Snake Eater = Engranaje Metálico Sólido 3 - El Comedor de Serpientes.

- Forza MotorSport 2 = Fuerza Deportedemotor 2

- Resident Evil: The Umbrella Chroniques = Residente Malvado: Crónicas del Paraguas

- Pro Evolution Soccer 2009 = Evolución Profesional de Fútbol 2009

- Vagrant Story = Historia de un Vagabundo

Y el mejor para mi gusto…

- Crysis

Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo