Hoy quiero compartir con vosotros la que considero la mejor balada que he escuchado en mucho tiempo. Esta canción pertenece a Demons & Wizards banda formada por Hansi Kürsch vocalista de Blind Guardian y Jon Schaffer guitarrista y compositor de Iced Earth.
La canción tiene una carga emotiva muy fuerte, Hansi Kürsch fue testigo de un accidente en la carretera en el que una niña falleció y escribió esta letra.
Hay una referencia al accidente en la siguiente frase:
"A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty´s gone"
"Un efecto de luz
Convirtió el rojo en verde
Ella vió la luz
Su cara estaba pálida
Su cuerpo estaba hecho pedazos
Su belleza se había ido"
Aqui Hansi relata el momento en el que el semaforo cambia de rojo a verde y la niña es arrollada por el coche...
En la canción tambien se nombra a un niño triste (...and the sad boy..) podemos suponer que se trata del hermano de la niña.
He puesto una traducción libre al español las correcciones son bienvenidas.
Espero que la disfruteis tanto como yo.
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin
Flash instalado en el navegador.
Fiddler On The Green
Sad voices they´re calling
Our precious girl she can´t be gone
How bitter this morning
When daddy´s darling
Went out and started her day
Wasn´t there a dream last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear
Through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green and the sad boy
I took him too early
Would you mind
Would you mind
Would you mind
If I take you
To be with you
To be with you
To be with you
To be with you
The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear
A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty´s gone
Isn´t it a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler
The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice:
Take my hand
Just hold my hand
I´ll take you there
Your pain will go away
EL Violinista en la pradera
Voces tristes están llamando
Nuestra preciosa niña, no puede haberse ido
Que amarga esta mañana
Cuando la niña de papá
Salió y comenzó su día
No fue un sueño, la ultima noche
Como una primavera interminable
Todavía el agua corre clara
A través de mi mente
En la pradera puedo ver un violinista
El violinista en la pradera
Y un niño triste
Me lo lleve demasiado pronto
Te importaría
Te importaría
Te importaría
Si te llevo a ti?
Para estar contigo
Para estar contigo
Para estar contigo
Para estar contigo
El sol parecía brillante
El aire estaba limpio
El aire estaba limpio
Un efecto de luz
Convirtió el rojo en verde
Ella vió la luz
Su cara estaba pálida
Su cuerpo estaba hecho pedazos
Su belleza se había ido
¿No es una vergüenza?
Dijo la muerte
Él esta muy sólo aquí
Y todavía te esta esperando
Oh realmente fallé por primera vez
Dijo el violinista, pobre viejo violinista
El violinista en la pradera
El violinista en la pradera
Sería bonito...
Toma mi mano
Sólo toma mi mano
Te llevare allí
Tu dolor se irá
Largos días y placenteras noches...
5 Comentarios:
Recuerdo que...
2 de Diciembre de 2008 • 14:43 — ErikAdamscuando compre ese disco, esa cancion me encandilo. ¡Gracias por recordarmela!
¡Nos vemos!
aupa
3 de Diciembre de 2008 • 00:28 — ApohellVaya, no tenia ni idea de que esta canción este inspirada por un atropello a una niña :(:(:(:(
La verdad es que es una canción preciosa y ese disco en general esta muy wapo, no así como el segundo que sakaron xDxD
Saludos
Ya te dije lo buena idea
3 de Diciembre de 2008 • 01:15 — Ecco_83Ya te dije lo buena idea que me parecía dedicar un post a esta canción cuando me lo comentaste, y es que sabes que me parece con diferencia la mejor canción que he escuchado nunca, todavía se me ponen los pelos de punta al escuchar determinadas frases.
La historia parece ir sobre la muerte que se lleva primero a un niño y después a una niña que le hace compañia. Había escuchado la teoría de que venía a raíz de que Hansi protagoniza un accidente en el que muere una niña (según otras versiones, en la misma semana presencia dos accidentes en el que muere primero un niño y después una niña), sin embargo he escuchado otra teoría que también parece interesante.
Resulta que Fiddler's Green es una figura del folklore pescador que después se extendió al resto de la población. Se trata de un violinista (Fiddler) que da la bienvenida al Paraíso (Green). Una especie de San Pedro, para que nos entendamos. Según ésta teoría, el violinista que lleva una eternidad en la puerta del cielo, no puede evitar apiadarse del niño y le pide a la muerte que traiga una niña para hacerle compañía. Ahí encajaría el que se nombre por separado al violinista (Fiddler) de la muerte (Reaper), y a pesar de que en la portada se ve como una calavera que nos sugiere que es la muerte, si te fijas está delante de unas escaleras que conducen hacia el cielo... Me pareció curioso comentar ésta teoría.
En cualquier caso, "Fiddler on the Green" es una obra maestra que demuestra una vez más como el Heavy Metal, huyendo de los estereotipos de caníbales necrófagos o paladines matadragones, es uno de los géneros musicales más emotivos que existen y que transmiten de manera más efectiva sus mensajes.
Me quedo con frases como el "take my hand" justo antes de entrar las guitarras del final, espeluznante en el mejor de los sentidos.
También te sugiero que hagas un post algo más amplio sobre "Demons & Wizards" y sus dos discos, que están plagados de obras maestras como "Beneath These Waves", "The Whistler", "Down Where I Am" o "Love's Tragedy Asunder", sería muy, muy, interesante.
5 estrellazas bien ganadas, como siempre!!!
Saludos!
Gracias por los comentarios
3 de Diciembre de 2008 • 19:43 — The_GunslingerGracias por los comentarios y al tuyo especialmente Ecco_83 ya que eso se me había escapado. Genial tu idea de analisar las otras canciones de Demons and Wizards, lo discutiremos frente a unas cervezas el jueves.
Saludos.
Largos días y placenteras noches...
Tio, acabo de entrar en tu
16 de Diciembre de 2008 • 17:22 — Ecco_83