Barrapunto
Blinklist
BlogMemes
Delicious
Digg
Facebook
Favoriting
Fresqui
Furl
Google
Icerocket
Ma.gnolia.com
Menéame
Newsvine
Propeller
Reddit
StumbleUpon
Technorati
Webéame
YahooMi vision sobre
76.092 visitas, 139 entradas y 1.013 comentarios desde el 12/03/2008
videojuegos, libros, cine... y un rincon para los heroes.
Rango: Elder
Contactar con rapsodos
- PS Online: Rapsodos
- Enviar mensaje privado
|
|
VS 
La verdad es que quería planear un duelo de escenas de Metal Gear entre las versiones de psx que están en castellano y las que están en ingles. No se si por comodidad porque han salido antes o porque no hay otras, las que están en ingles suelen pertenecer al juego Twin Snakes, que como sabréis es una versión muy buena que salió para Game Cube. Y que sirvió para que gente como yo descubrirá esta saga xDDD
Pero al final he cambiado de opinion. Y no es que quiera ofender a nadie. Pero es que me parece tan obvio que es mejor el doblaje en ingles que no puedo sino echarme para atrás. Mis convicciones aqui son demasiado grandes. Pero ya que tengo los enlaces los pondré. Pero sinceramente, quitando que tal vez, el doblaje de Alfonso Valles ( habitual de Vin Diesel) puede estar a la altura de David Hayter... El resto del doblaje no es para tanto. Cuanto mas investigaba mas me asustaba (ocelot... que pecado es que no lo doble Patrick Zimmerman). Puede que haya sido el shock de que me esperase de verdad una obra maestra en el doblaje pero me parece a mi, que entre todos hemos ido inflando el globo de tal manera, que el recuerdo no corresponde con la realidad.
Paso de comentar nada mas porque me parece que sin querer ofendería a mas de una persona. Y no es que quiera hacerlo, pero es como cuando se habla de política. Hay veces que ofendes sin darte cuenta. Así que aquí pongo los videos y no se... juzgad por vosotros mismos. (desde luego hay spoilers)
Misma escena, Snake, Ocelot y jefe Darpa. (El primero es en castellano, el segundo en ingles)
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
VS
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
Ahora escenas diferentes pero aquí vemos a Meryl y Snake
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
VS
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
Lo mismo pero para ver las diferencias entre las versiones de Liquid
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
VS
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
La muerte de Sniper Wolf, versiones identicas!!
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
VS
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
Y la muerte de Gray Fox.
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
VS
Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.
Soy consciente que el hecho de haber jugado primero al juego en ingles puede tener mucho que ver. Pero conozco casos que prefieren el doblaje en ingles antes que en castellano porque es mejor. Y no me extraña, porque por lo que he visto la mayoría se dedican a leer unas líneas (que encima no es que tengan una traducción perfecta que digamos). Y hay muchos mas casos como este. Sigo prefiriendo la voz de Kratos en ingles que la española. De los personajes de Kingdom Hearts solo salvaría a dos o tres en su traducción.
¿Que opináis vosotros?
(4 votos)
- Blog de rapsodos
- •
- Identifícate para comentar
- •
- 248 lecturas
Acerca de rapsodos
Diario de Snake
Para acceder a los archivos secretos de Foxhound sobre la infancia y formacion de Snake, Identificaros como agentes y pulsar sobre el logo de la unidad.
Blogs favoritos
- El bosque dormidoEn el bosque dormido encontraras de todo. Solo tienes que despertarlo y encontraras lo que buscas. Un blog de gran calidad.
- Buceando en los mediosBuceando en los medios encontraras de todo. La delicadeza y la exquisitez con la que trata muchas noticias y temas es digno de elogio.
- Game Overel autentico... joder con su secretaria!
- MAKI360Interesantisimo blog que me suele tocarme la fibra sensible, y que conste que no le estoy tirando los trastos eh?
- Logan Keller: En Directo Desde el FrenteDesde el frente ahi esta Logan, consejos practicos y opiniones del mundo del pc entre otras cosas.
- Raccoon Hillla autentica superviviente de los survival horrors! se dice que Wesker es su guardaespaldas...
- Diversión DigitalUnos y ceros, blanco y negro, el dia y la noche...
- No todo es lo que parece...Go beyondActualidad, Rememberings, hay sitio para todos aqui, go beyond!
- Anime no BlogWelcome to the anime no blog!!
- The Zone of the EndersInteresantisimo blog que hay que seguir.
Yo estoy con la resistencia
Comentarios recientes
- Hola Rapsodos!
hace 1 día 13 horas, por bankeshinobi - Conclusiones
hace 2 días 29 mins, por Invitado (invitado) - Estan muy caros hoy en día
hace 2 días 12 horas, por dalo1 (invitado) - A ver con que nos deleitas
hace 3 días 2 horas, por zillo - nooo
hace 3 días 8 horas, por rapsodos - extraño sueño
hace 3 días 8 horas, por arfonzo14 (invitado) - Ya te vale...
hace 3 días 12 horas, por RikkuInTheMiddle - Es un poco de hype xD
hace 3 días 17 horas, por rapsodos - ..................
hace 3 días 22 horas, por ivanete84 - ejem...
hace 3 días 23 horas, por Ellolo17
Envíos recientes
- Metal Gear 4. Esto es un prologo, no un analisis.
- prólogo
- ayer tuve un sueño
- De donde vienen, de donde son nuestros nicks. Y por supuesto, gracias.
- Luis Aragonés espera a 40 millones de españoles para darles su perdón
- Se acabo el tercer volumen
- Evaluacion Reino Unido
- ¿tan caros son los videojuegos?
- Saga Mario, la apología del sexo libre
- Situacion
ADVERTENCIAS
Deja comentario, pero cuidado con lo que pones porque hay uno que enseguida se pone jugueton...
Pero amiga bloggera... si no pones nada... Takamura te perseguira...
Y a ti amigo blogger, te machacara...
Entradas de blog similares
- Metal Gear 4. Esto es un prologo, no un analisis.
- Mi primer dia en GAME y sale el Metal Gear. YEAH.
- El mejor prota.
- Cuanto me gustan estos anuncios de Nike
- Lo que nos espera...
- Silent Hill Homecoming. Una de cal y otra de arena
- Videojuegos!!! Demonio!!! Uhhhh!!!
- Las grandes exclusividades que se han roto en el mundo de los videojuegos
- Acción - Reacción [Video De-Mente]
- Sons of Liberty
Última encuesta
Civil Game War
Llego el momento de elegir merifriends y foreros. Llego la Civil Game War y tenéis que escoger en que bando estáis. Una gran representación de personajes ya se han puesto en un bando. Solo faltáis vosotros. Escoged un bando. Escoged un banner (sois libres de cogerlos para el foro). Y mostrad vuestro apoyo hacia vuestra facción y vuestro personaje. Y votad donde pertenecéis. La encuesta no tiene fecha de cierre, ya que cualquier momento es bueno para uniros al bando que consideréis oportuno.
La idea viene de la Civil War de Marvel. Dos facciones de superheroes, una liderada por IronMan y otra liderada por el Capitan America, lucharon por el conflicto del registro de superheroes. Ironman estaba a favor y junto a los superheroes que estaban en contra lucharon frente al Capitan America y los "rebeldes".(info aqui)
¿De que lado estas tu?
9 Comentarios:
Me has robado la idea!
17 de Abril de 2008 • 23:29 — RikkuInTheMiddleMe has robado la idea! Bueno, idéntica no, pero pensaba hacer una entrada sobre Hayter, y por ende, sobre Vallejo.
Aunque pueda parecer raro, opino como tú, los doblajes en inglés suelen ganar, incluso en este caso, que pasa por ser uno de los mejores en castellano, yo me quedo con la versión anglosajona. Todavía recuerdo lo que me gustó como sonaba el doblaje del Metal Gear Solid 2, todos los actores estaban perfectos (Snake, Ocelot, Olga, Fortune, Emma,...).
Yo prefiero a Alfonso
17 de Abril de 2008 • 23:53 — The_unforgiven_tooYo prefiero a Alfonso Vallés por encima de Hayter, la voz es más profunda, más de veterano. Además no era de los que cogía un tono y lo repetía siempre (como hace muchas veces Hayter), sino que jugaba con las emociones que tenía el protagonista.
En lo que respecta al resto del reparto, estoy de acuerdo contigo, aunque ese Coronel sigue gustándome.
Además, hay que tener en cuenta que los actores de doblaje españoles no suelen tener el material delante para poder actuar debidamente, así que tienen que hacer voces neutras para que no destaquen en las situaciones.
Y no pasa nada porque no te gusten los coches, nadie es perfecto
Un saludo.
Pues creete que me sentia
17 de Abril de 2008 • 23:57 — rapsodosPues creete que me sentia culpable porque sabia que ibas a hablar proximamente de los dobladores (el buen trabajo que hicistes con Jennifer Hale te precede) y por eso he querido enfocarlo mas como un "cara a cara".
Jur... bueno tu hazlo igualmente que esto no deja de ser como una encuesta de opinion con pocos datos profesionales y mas sobre el trabajo realizado.
Ya veo que ni con esas :(. Que menos que ofrecerte alguno de los videos aqui presentes por si te puede ayudar para tu futura entrada. Mi culpabilidad aumenta :'(
Lo cierto es...
18 de Abril de 2008 • 09:56 — spunyYo prefiero el doblaje en castellano.
No ya por una cuestión de que sea mejor o peor que la inglesa, sino porque es una iniciativa que en su día agradecí un montón. Las compañías deberían doblar TODOS los juegos, e incluso dar la opción de elegir voces y subtítulos como en una película DVD. Ahora con el Blu Ray no se pueden poner problemas de capacidad (bueno, Kojima sí
).
Y entrando ya en la calidad del doblaje, diría que es indiscutible. Especialmente la voz de Alfonso Vallés, le pega totalmente a Snake (aunque David Hayter le da una entonación muy espectacular). En estos casos, siempre prefiero la VO. Si, hipotéticamente, pudiera elegir en MGS4 entre las voces y subtítulos que quisiera, probablemente jugaría alternativamente con los doblajes en japonés y castellano.
Un saludo, y buena entrada (lástima que no he podido ver los vídeos porque estoy en la facultad).
Pues la verdad es que en
18 de Abril de 2008 • 11:57 — ShaiyiaPues la verdad es que en este caso, yo prefiero el doblaje español. Siempre suelo tirar hacia el doblaje japonés/inglés, pero creo que en Metal Gear el doblaje fue simplemente excepcional. No todos los personajes brillas igual, pero como norma exista un nivel de calidad muy elevado.
Si me hablaras de otros juegos, vease Blue Dragon...que doblaje más tristeeeeeeeeeee, arghhhhhh, o el de Halo 2 X-D X-D entonces te apoyaría 100%, pero con Metal Gear no, ojalá todos los doblajes tuvieran esa calidad.
PD - tienes que ver oldboy, te va a encantar ^^
Alfonso forever
18 de Abril de 2008 • 21:27 — HimesMe quedo con el doblaje español
19 de Abril de 2008 • 03:53 — pierrotlefouSí, la única vez que me lo oirás decir. Las voz de Vallés la veo más acorde con Snake... tiene ese algo tan profundo que mola :P
Soy pro voces originales, pero MGS en este caso es una excepción (al menos Snake). Sublime :P
De mayor quiero tener su voz (que va a ser que no xD).
saludos! :D
Todos te contradicen, y yo
19 de Abril de 2008 • 21:06 — LoganKellerTodos te contradicen, y yo no soy menos
Pero hoyga, es normal que a unos les guste el doblaje inglés y a otros el español
Alfonso Vallés siempre será el Solid Snake original, aquel que le puso una emoción sin precedentes al papel que interpretaba. Aunque coincido contigo en que algunas voces de otros personajes suenan mejor en inglés.
¡Un 5!
Bueno para opiniones los
20 de Abril de 2008 • 01:58 — rapsodosBueno para opiniones los colores xDDD No esperaba tener mucho respaldo y si alguien tiene algun problema... pos una pelea navajera leñeeeeeee!!!!
Gracias igualmente por exponer vuestras opiniones :) saludetes!!!