8 de Septiembre de 2008
Jun
25

¿Por qué no abrimos las ventanas del manga y nos aireamos un poco?

El dibujo japonés tiene muchas virtudes. La principal (y casi básica) es que ha sabido trascender la frontera de los 12 años, llegando a todo tipo de público. Se ha diversificado tanto que tenemos series de fantasía, costumbristas, románticas, gore, acción, porno, ciencia-ficción... Se puede decir que, tengas los gustos que tengas, hay algo hecho en Japón que te va a encantar. Seguro.

 

Pero de unos años para acá, me parece que esto se desmadra. Hay series en papel que aventajan en ventas a las hasta no hace mucho clásicas americanas. Esto a mí me importa un pimiento, pero sí hay cosas que me intrigan. ¿Por qué se leen tantas historias niponas? Por muy friki que uno sea, se te escapan cosas. Primero, que la mayoría de traducciones que nos llegan son de la versión americana, casi nunca directamente de la japonesa. Una traducción de una traducción...

Y el tema cultural no es tontería. Cosas que nunca acabaremos de entender, sin duda, y eso hablando de historias normales. Si nos ponemos en temáticas más históricas suyas, o folklore, o su cultura como su música, su literatura, su cine, su televisión, sus mitos... Ahí lo más probable es que no sepamos qué está pasando realmente. Se puede disfrutar de todas formas, pero no debidamente. El esfuerzo por comprenderlo nos podría llevar mucho tiempo. Tanto como la vida de un japonés.

Con todo esto, ni echo pestes sobre el dibujo japonés ni sobre sus aficionados. Sólo digo que hay también grandes obras americanas más allá de Shrecks o Los Increíbles de turno. En novela gráfica, auténticas maravillas. Europa pasa a un tercer plano, eso está claro, sin saber qué hacer: o seguimos con la tradición clásica, o tiramos por imitaciones cutres de Pixar con Donkey Xotes de tercera regional.

Pero encontramos algo más cercano, más nuestro. Obras maravillosas que se esconden entre tanto Nakamura, Shiminawa y Yamamoto.

No soy un fanático del dibujo, y admito que lo veo más en cine que leerlo en papel. Os recomiendo un par de películas de animación europeas, que seguramente conoceréis pero quizá no todos hayáis visto. Son para todos los públicos, pero seguramente un crío no entenderá nada, ni disfrutará con ellas.

Kirikú y la bruja (Michel Ocelet, 1998)

Nos cuenta la historia de Kirikú, un niño diminuto pero de gran valor, que se enfrentará a la bruja Karabá. Tiene una animación algo torpe, que combina lo digital con lo tradicional, pero el diseño es fantástico. La música acompaña perfectamente, y el ritmo se funde con la historia, el paisaje y la forma de hablar, de una forma sorprendente y curiosa.

Belleville rendez-vous (Sylvain Chomet, 2002)

Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.

También se la conoce como Las Trillizas de Belleville. Es una película prácticamente muda, y lo que se habla no está ni traducido ni doblado, así que no temáis si la queréis ver por internet, o comprar o alquilar. La edición es la misma. Pero no le hacen falta palabras. El festival de imágenes fabulosas, surrealistas y de ensueño es tal que no es necesario explicar nada.

Nos contará el periplo de una abuelita portuguesa, Madame Souza y Bruno, un viejo perro que sueña con trenes, en busca de Champion, el nieto fanático del ciclismo que ha desaparecido. Encontrarán por el camino a tres viejas cantantes, las Trillizas de Belleville, que no dudarán en prestarle ayuda de una forma bizarra.

Maravillosa. Deberías fustigaros si aún no la habéis visto. 

 

5
Valoración media: 5 (4 votos)

8 Comentarios:

Mmm no entiendo muy bienel

Mmm no entiendo muy bienel enfoque de la entrada, dices que no hay que centrarse tanto en el manga/anime y buscar otras obras?

Si es asi entonces estoy mas o menos de acuerdo, pero de todas formas pasara un tiempo largo hasta que empieza a leer o ver cosas que o sean manga/anime, y no es por ser cerrdao, me explico. Yo hace un par de años ni leia manga ni veai anime, estaba totalmente desconectado de ese mundillo, pero lo estaba aun mas de todo tipo de comic/novela grafica/pelicula animada, digamos que me importaba mas bien poco este mundillo, porque no me gustaba y no encontraba ninguna obra interesante. Despues empeze a meterme en el mundo del manga/anime y descubri historias que no habia visto nunca, ciencia ficcion, lucha, aventura, historias adultas, etc, y hoy en dia por mas que siga buscando no encuentro este tipo de historias en el resto de los comics, el manga/anime tiene una magia que a mi personalmente me cautiva. 

Ojo, esto no quiere decir que reniegue de otro tipo de comics, pero hasta que no encuentre algo que me guste no pienso empezar.

Otra cosa que me intrigo un poco de la entrada fue lo de las traducciones y la cultura, no se si es una critica o que. Si bien es cierto que hay cosas que se le escapan a uno con el tema tradiciones y cultura, hay una buena cantidad de fansubs que se encargan de explicar el contexto cultural, las tradiciones o las complejidades del idima. Yo por lo menos solo me pierdo en casos puntuales, supongo que sera algo de la experiencia o la costubre que uno ira adquiriendo conforme va viendo/leyendo mas.

saludos^^

¿Y qué hacemos? El

¿Y qué hacemos? El manganime japonés llama la atención por varios motivos entre ellos su estilo de dibujo, que va desde lo más detallado hasta lo más sencillo que puedas ecncontrar, y sus historias de diferentes géneros y muchas de ellas llevadas a cabo de manera magistral.

Sencillamente decir que hay vida más allá del anime es muy sencillo. No es algo que no sepa el otaku medio que lleva en esto la tira de años, sino que simplemente no llama la atención.

Así por mucho que Pixar, Dreamworks o estudios de animación independientes o pocos conocidos saquen obras maestras que valen su peso en oro, pocas tienen el estilo artístico y narrativo del manga y el anime.

Por mi parte prefiero disfrutar de las obras de Satoshi Kon (Perfect Blue, Millenium Actress, Tokyo Godfathers,...) o de una buena película de Ghibli antes que una de Pixar. Son mis gustos, soy así y eso, por desgracia, no va a cambiar de la noche a la mañana.

No se... creo que eso va a

No se... creo que eso va a gustos...

Yo de animacion soy mas de la occidental que de la oriental.

En tema comics/mangas me gustan los dos, aunque mi conocimiento en el tema de los comics occidentales queda muy reducido al comic americano y a cosillas muy comerciales o conocidas.

Si alguna vez hablo sobre comics americanos, solo me atreveria a hablar basandome en mi opinion, algo que no me aventuraria ha hacer con segun que manga. Y es que paso de decir segun que herejias xDDD Yo me interese por el comic americano sobre todo a raiz de la civil war. Aunque eso no quiere decir que me haya quedado solo con ese referente.

Puedo decirte que el regreso del caballero oscuro es una maravilla. Pero eso ni es nuevo ni nada. Aunque se diferenciar una porqueria de algo decente (ejem ultimates 3), yo soy fan de Mark Millar (odiado por muchos adorado por otros).

Pero si que creo que hay algo muy importante en lo que dices. Y es que vale que para mucha gente el manga ha formado parte de su vida. Pero hay otros tantos que solo por moda se han apuntado al carro. Y despues estan los que dicen que naruto es el mejor manga de la historia xDDD 

A mi el anime me llama

A mi el anime me llama según en que casos. Pero en papel prefiero a Mortadelo y Filemon y Superlopez (Zipi y Zape NO son una opción para mí).

De todos modos considero que el 90% de las pelis animadas de EEUU/Europa sufren un estancamiento brutal ¿Que sale Madagascar, de DreamWorks? Pos sacamos "Salvaje" de Disney...

Hombre, yo creo que si el

Hombre, yo creo que si el manga/anime tiene más "·tirón" es porque es mucho más sencillo encontrar historias del estilo que te gusta, que en animación(comic de otras nacionalidades.

Ojo, a mi me encanta el comic americano, soy seguidora de Conan (mi padre me metió en el mundo del barbaro X-D) pero si tuviera que elegir me quedaría con lo oriental. Dices que leyendo manga pierdes detalle al no conocer la cultura japonesa, si hay algo que destaca este comic es la información. En casi todas las editoriales al final del tomo vienen explicaciones que el propio autor o la editorial hacen sobre costumbres culturales japonesas, que significa tal o cual cosa, etc. Es decir, ellos son conscientes de esas diferencias y ponen medios para que sean las menos posibles. Y si aún asi tienes dudas sobre algo en especifico, existen paginas especializadas en estas cosas.

Está claro que lo mejor es conocer todo tipo de animación y no debemos encerrarnos en un estilo en concreto, pero es normal que existan preferencias, si yo en una sala tengo una pelicula de miyazaki, y en otra una de dreamworks, seguro que me decanto por la primera, porque la historia, el tipo de dibujo y el autor e aseguran pasar un buen, mientras que otra me aseguran un buen acabado técnico, pero no otras cosas,...

No se si me explico X-D 

Pues no creía que esta

Pues no creía que esta entrada fuera tan confusa...

Para empezar, no he dicho que el dibujo japonés sea malo, ni siquiera he insinuado que el americano o europeo fuera mejor. Tan sólo que hay cosas que realmente merecen la pena, y no, no hablo de Dreamworks o Pixar. Aunque varias de estas nadie se atrevería a calificarlas de malas, sí que están enfocadas a un tipo de público más concreto.

Paseando por los blogs no dejas de ver manga, anime, más manga y más anime. Y me parece genial, yo mismo he sido seguidor de varias aunque ahora casi me limito al cine, pero creo que faltaba alguna entrada (no digo que no las haya, sólo que no he visto ninguna, por decenas de manga) de otro tipo de dibujo y animación.

No es una crítica. No va dirigido a otakus. Va dirigido a todo aquél que, tenga las aficiones que tenga, sea curioso y le apetezca descubrir otras cosas.

Respecto al tema cultural, un prólogo o anexo no es suficiente. Te pueden decir que tal cosa es por tal personaje que fue conocido en los '80 por un programa de TV (por ejemplo). Pues vale, te vas a quedar igual. Y no sólo eso, si no que son distintas percepciones de las cosas, distintas filosofías de vida. La muerte y el sexo no significan lo mismo aquí que en Japón, sin ir más lejos. Y esto no le quita mérito, ni nada de nada.

Algo parecido puede verse viajando. Si vas a Italia, a Francia, a Gran Bretaña... Te sientes ahí, tienes una sensación única, lo vives. En cambio, si vas a Egipto, por más que conozcas su cultura y su historia, la sensación de descubrimiento y de misterio es total. Porque no es nuestro. No tenemos referentes suyos, es otra cosa. No es tu cultura. Y no por eso es menos fantástico, pero no es lo mismo. Lo más cercano lo entenderás a la perfección, con todos sus matices. La experiencia es plena. Con lo otro eres un poco Indiana Jones, que no está mal.

Y lo que señala rapsodos no es cualquier cosa. Hay mucha gente que sólo lee manga porque sí, porque mola. Porque ir en el tren leyendo un librillo del revés es tan chupiguay como tener un Mac. Se sienten parte de una comunidad, parte de "algo" que les trasciende.

A los que les guste el cine, la animación y son lo suficientemente egocéntricos como para no pensar que forman parte de algo, ahí hay una buena peli y otra absolutamente excelente, una obra de arte la mires por dónde la mires.

Y ya está. 

Tienes razón

Yo no me decanto ni por el manga ni por el comic, ya que en cuanto al mundo de las novelas gráficas y animación yo suelo tratar a ambos por igual, y cada  cultura tiene algo bueno que ofrecer: tramas interesantes, ambiente inmersivo, fantasía etc. Por que a la final, la calidad de una obra de esta índole queda definida en el autor y no en una terminología que lo englobe.

He escuchado paradojas departe de fanáticos que gritan con orgullo "marvel rules", como si de los típicos fanboys tratasen, hablando de forma ofensiva contra el manga/animé y los "otakus", cuyas críticas son tan sólidas y profundas como una canción de reggaeton ( tan superficiales son), callendo en los insultos genéricos y sin fundamentos como "anime es mierda", "anime es bazofia". También sobre cierta persona que escribió un tema injurioso acerca del anime , abanderando sus fundamentos con la acusación del que el anime es una vil copia de star wars y de todas las películas de ciencia ficción que han aparecido desde los 70 hasta la actualidad en EU, también acusando a los otakus de considerar japón un apoteosis de la animación, depreciando cualquier obra de personas que no tengan los ojos ovalados, denominandolo autoxenofobia; pero sus paradojas no contaban de que, el fanatismo, en todas sus facetas, es aberrante y ridículo. Empirícamente hablando, no he conocido aún a otakus que digan que japón es el paraíso terrenal, pero, de que los hay los hay, los más posible es que los que defiendan esta aserción sean los típicos adolescentes que creen que se las saben todas, que no pasen de más de 16 años.

Si bien, en el anime tiene sus fallos como varios bodrios y refritos que he tenido la desgracia de ver, se quedan infímos ante las grandes obras( figurense cuales son, además de Dragon Ball y Akira), y con mucho derecho, pero tampoco hay que olvidar a los gringos, que tienen en su fuerte arsenal del cómic friki como "transmetropolitan" (altamente recomendable, pero para mayores de 18, porque esta hecatombe utiliza lenguaje soez de alto nivel , violencia gore y sexo moderado), "the sandman", "Conan" y el soberbio "Spawn". Si hiciera un meriblog, lo encabezaría hablando de transmetropolitan, pero por cuestiones de tiempo, aún no haré uno, por ahora, seguiré mi dualidad "amor/odio" con el manga de Naruto Shippuuden, que de vez en cuando , se vuelve aburrido, y en otras bastante interesantes, como SPOILERSPOILERSPOILER XDXD .

 

Ah por cierto

Se me olvidó XD, las películas de arriba las vi cuando tenía como 15 años ( nostalgia) de casualidad en HBO y en un canal latinoamericano; Belleville rendez-vous la entendí hasta cierto punto, como por ejemplo los negociantes explotaban a los ciclistas ( cuerpo famélico, piernas de kratos Laughing) para ganar dinero, y las viejas trillizas, muy obstinadas, se negaban a utilizar sus  utensilios domésticos para su verdadero fin, sino como instrumentosMeh. Una pelicula de buenos efectos y flipante Cool.  La de Kirikú la vi de casualidad, y el niño era más curioso que paparazzi.