El blog de perdedor

Buenas!!!

Muchas veces, mientras me encuentro escribiendo una entrada para mi blog, me entran las dudas de “poner” ciertas palabras que no se si las entenderían.... Yo, argentino, no se si, algún español, colombiano o de donde sea, entendería a lo que me estoy refiriendo... y a veces, tengo que recurrir a sinónimos o a algún diccionario para ver que podría poner en su lugar. Y es que... si hasta en este país en cada provincia algunas palabras tienen diferente significado como no va a suceder en otros países Así que... estuve buscando un diccionario para entender como hablan los argentinos. Acá les dejo un par de palabras para que nos entiendan más, por si a alguien le interesa.

EDITO:

alcancía.

Un argentino tiene una alcancía como un español tiene una hucha. Ninguno de los dos tiene nada adentro.

bulín.

Garçonnière. Para el despistado que no sepa gabacho: departamento adonde un hombre lleva regularmente a una mujer para retozar. O una mujer a un hombre. O un transexual a un oso hormiguero... Ya no hay respeto, señora.

changa.

Chapuza. Trabajo informal y por un período breve de tiempo. Esto es, el 80% de los empleos disponibles en la precarizada economía argentina.

zonzo.

Bobo, gil. A veces se usa con connotación cariñosa. Después de todo, uno suele querer a gente bastante lela (Como en cualquier lugar hay otras palabras mas fuertes cuando no quieres tratar cariñosamente, hahaha pero no quiero poner insultos ni nada así que....)

yuyo.

Malezas o, en general, hierbas, incluyendo aquéllas con las que se elaboran distintos tés. (Ahora si alguien te quiere llevar a los yuyos es porque “quiere hacerte la cochinada”)

ufa.

Si ustedes dispusieran de esta interjección, seguro que la usarían al leer este Diccionario. Denota fastidio, impaciencia, cariñosa frustración. (ufa... ya me canse de escribir (léase, copy ,paste hahaha)

EDITO:

quilombo.

En su significado concreto, un quilombo es un burdel. Figuradamente, es un lío, desbarajuste o follón, en flagrante injusticia hacia el sector prostibulario, cuyos establecimientos suelen exhibir una mejor organización que muchas reconocidas casas comerciales de la economía formal. Sin embargo, es esta acepción prejuiciosa la que se suele usar en una mayoría abrumadora de los casos

vesre. Al revés. Manera de hablar específica de ciertos núcleos, sobre todo en la ciudad de Buenos Aires, consistente en invertir el orden de algunas o de todas las sílabas de una palabra. Usado ante todo con sentido jocoso. La calle pasa así a ser la yeca, el café es el feca, un petiso es un tisope. Para otras palabras las reglas son un poco más complejas. Así, el vesre de "paisano" es "sopaina", y no el previsible "nopaisa", mientras que el de "calzoncillo" es "zolcillonca", en vez de "zoncillócal" o "cillocalzon". A veces ni siquiera hay identidad entre las letras de una palabra y su vesre. El vesre de "pelotas" (en el sentido de testículos) es "talipes". Y a veces ni siquiera coincide el número de sílabas: el vesre de "uruguayo" es "yorugua", y el de "pantalón", "lompa". Lo curioso es que un argentino sabe intuitivamente cuál es el vesre exacto de la más polisilábica de las palabras.

rabona (hacerse la).

Hacer novillos, hacer pellas. Faltar a la escuela. Inclusive hay un día nacional dedicado a ello por decreto de los propios estudiantes.

Con esto basta por ahora... aunque aseguro que lo voy a ir actualizando... Todo para que los argentinos seamos un poco mas entendidos en el mundo

EDITO: Mejor no traten de entendernos, solo amenos!!!

Nos vemos

Chau

Tweet Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo