Grandes verdades dicen estos profesionales. El doblaje no es solo mera traducción sino interpretación sincrónica que nos hace comprender la película al mismo tiempo que capatamos todos sus instantes importantes sin perdernos nada por leer algún subtítulo.

Con todo esto me has hecho que me anime a publicar de una vez la entrada que estaba pensando sobre mi experiencia en una académia de doblaje.

Un Saludo.

Prefiero las voces originales en cine, videojuegos o series. En ocasiones se premia a los actores por geniales interpretaciones, que a mi gusto, se desperdician si se le pone otra voz, pierde parte de la gracia.

Saludos.

Si,  The Wire es el caso de una serie donde las voces originales estan a un nivel tan superior al doblaje español que unicamente merece la pena verla en V.O. Otro temay ya hablando del video, y no soy un purista, que algunos de ellos consideren (o al menos esa es la sensación con la que me he quedado) que el doblaje es una interpretación similar a la que realizarian en un teatro o en un plató de televisión lo veo más que discutible. Es como si dijeran que representación radiofonica de una obra de cualquier autor teatral estuviese al mismo nivel, en cuanto a requisitos y dificultad que una hecha sobre un escenario.

¡¡Apoyo incondicional al doblaje!! Y desde luego tengo muy claro que en España tenemos una calidad en este sentido impresionante, algo que hemos podido disfrutar en varios titulos del mundillo de los videojuegos (no en todos, desgraciadamente (cofcofbluedragoncofcof) 

Creo que los actores y actrices y doblaje se merecen un reconocimiento que en muchos casos no solo no reciben, sino que es todo lo contrario. Tengo muy claro que yo prefiero ver The Big Bang Theory doblado que en VSO pormi propia comodidad a la hora de disfrutar de la serie (amen que me gustan más las voces dobladas, especialmente la de Sheldon) y mira que veo cosas en versión original, pero las disfruto mucho más con un doblaje español cuidado.

5*

PD - ¡¡Que tremendo poder poner cara a tantos y tan excelentes dobladores!!