Escuchando una entrevista en Atomix Live Número 5 que le hicieron a Akira Yamaoka, me pregunté cómo es que no consiguen una persona especializada en crear las preguntas que le van a hacer al entrevistado o al menos les hiciera el guión. Además que se notaba que, aunque son buenos los integrantes de Atomix en informarse sobre juegos, son pésimos en hacer entrevistas inteligentes. No sé que imagen se habrá llevado Yamaoka-san (como los lambiscones le decían a cada rato) de México con esta entrevista, pero estoy seguro que se habrá divertido con la comedia involuntaria que levantaron los entrevistadores. Mi compadre Good-morning-dave69 es quien me pasó el audio.

Lo primero en notar es que de las preguntas iniciales TODOS sabíamos las respuestas, no había razón para hacerlas ya que se supone ─al menos se supone─ que quienes estábamos interesados en la entrevista esperábamos preguntas más laterales.

Además estuvo lo malo de la traducción por parte de un tal Ken (qué tan mala se esperaba su participación, que los entrevistadores bromean diciendo que él ha traducido a personalidades como Anabel Ferreira y a Florinda Mesa). Un vecino que sabe japonés, le presenté el audio y me comentó que el intérprete obvió muchas cosas, digamos un 70% de los diálogos de Yamaoka fueron suprimidos y en ocasiones hasta tergiversados. Un ejemplo, cuando le preguntan