23 de Mayo de 2017
Feb
23

Canciones en Silent Hill: Esperándote

Categorías: ,

Varias personas me han pedido vía correo electrónico que escriba algo acerca de la relación que las canciones de los juegos de Silent Hill tienen con la historia de los mismos. Aunque tengo la mayoría de las OST's, nunca me puse a pensar en esto, así que empezaré con la única melodía cantada del primer juego:

Esperándote

Con arreglos de Omar Valente, voz de Vanesa Quiroz, de Argentina; escrita por Rika Muranaka, de Japón y con letra en español de Daniel Monteverde, es la primera melodía cantada en la serie de Silent Hill. Esta canción lleva en la tonada y la letra un dejo de nostalgia y tristeza típicos de los tangos de la tierra de los gauchos.

 

 Rika Muranaka (村中りか)

 

Vanesa Quiroz

Algunos han querido ver en esta canción una premonición al segundo juego ya que existe otra canción, Waiting for you, que a diferencia de la primera, su autor si fue Akira Yamaoka. De cualquier modo, no es posible saber con certeza que el Team Silent se haya puesto las pilas y haya querido dar un guiño a la segunda parte de la serie de juegos; lo que yo creo es que fue en Silent Hill 2 que quisieron hacer un feedback a esta canción y clavarla en la historia. No puede ser sólo una coincidencia afortunada que el texto de la carta de Mary para James tenga un párrafo tan atrayente.


Bueno, estoy sola allá...
En nuestro "lugar especial"...
Esperándote


Rika Muranaka no solo ha escrito para Silent Hill, también es reconocida por escribir para otras obras de Konami.

Castlevania: Symphony of the Night (1997)
Metal Gear Solid (1998)
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (2001)
Metal Gear Solid 2: Substance (2002)
Metal Gear Solid 3: Snake Eater (2004)


El ambiente triste de la canción es espejo del tipo de final donde aparece: el malo. La letra de la canción en partes pareciera que trata de incrustar en la mente del escucha conocedor de la historia del juego un mensaje de parte de Alessa/Cheryl para Harry Mason, sin embargo, a veces parece ser que Harry mismo contesta en la parte hablada. Los gamers de foros ingleses inmediatamente pidieron una traducción fiel de la canción a los hispanohablantes para poder saber qué era lo que decía la letra. 

Letra:

Estoy soñando, sí
Sólo imagino
Todo es real
Ojalá que asi lo fuera.

Es sólo otro día
Otra noche fría
No sé si me buscas
O si me esperas.

Puedo ver en tus ojos
Y también tu rostro
Quiero verme amada
Y dormirme abrazada
Dime que me quieres
Dilo por favor.

No puedo dejarte y menos olvidarte
No puedo saber qué quieres de mí
Puedo tocarte e incluso verte
Ven hacia mí

Vamos, más cerca
Puedo sentirte
Tan cerca de mí

No me persigas,
No lo soporto
¿Por qué me torturas?
¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo,
¿Qué quieres de mí?

[Hablado]

Dime quién eres
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?
Dime quién eres
Dime dónde estás
Dime amor que me quieres,
Que todavía me anhelas

Cuando te acercas
Muy cerca de mí
Puedo sentir tu dolor
Tu miedo y aflicción

No sé porqué, desconozco la razón
Cuando te acercas... muy cerca de mí

¿Nunca has sentido como si alguien te vigilara?
¿Nunca has sentido como si alguien te esperara?
¿Estoy soñando? ¿O sólo me lo imagino?

¡Ay amor!
Te esperaré toda la vida
Te esperaré hasta la muerte
Siempre... siempre... siempre...
Estoy amor... esperándote.

No puedo dejarte y menos olvidarte
No puedo saber qué quieres de mi
Puedo tocarte e incluso verte
Ven hacia mí

Vamos, más cerca
Puedo sentirte
Tan cerca de mí

No lo soporto
No me persigas
¿Por qué me torturas?
¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres,
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo
¿Qué quieres de mí?

0

1 Comentario:

Uno de mis temas preferidos...

Optar por una interpretación en español en un juego así me sorprendio. Ojalá y continues analizando temas cantados de la saga :p.

 Saludos.