31 de Octubre de 2014
Mayo
17

Cradle of Filth - Nymphetamine - Canción Subtítulada al Castellano - Letra Original & Traducida

Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.


Saludos Metaleros. La tormentosa relación de un vampiro con una súcubo, cobra protagonismo en Grandes del Metal, de la mano de "Cradle of Filth" en "Nymphetamine". Un retrato de la adicción que le consume en un círculo de lujuría, agonía y sumisión. Que la disfrutéis Twisted Evil

Nymphetamine:

Lead to the river
Midsummer, i waved
A ‘v’ of black swans
On with hope to the grave
All through red september
With skies fire-paved
I begged you appear
Like a thorn for the holy ones

Cold was my soul
Untold was the pain
I faced when you left me
A rose in the rain
So i swore to the razor
That never, enchained
Would your dark nails of faith
Be pushed through my veins again

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
none better
Nymphetamine

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl

Wracked with your charm
I am circled like prey
Back in the forest
Where whispers persuade
More sugar trails
More white lady laid
Than pillars of salt
(keeping sodom at night at bay)

Fold to my arms
Hold their mesmeric sway
And dance to the moon
As we did in those golden days

Christening stars
I remember the way
We were needle and spoon
Mislaid in the burning hay

Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl

Nymphetamine:

Guiada al rio
en el verano agite
el cuello de cisnes negros
con la esperanza sobre la tumba
a través de un septiembre rojo
con los cielos pavimentados de fuego
pedí que aparecieras
como una espina para los santos

Fría estaba mi alma
incontable fue el dolor
que enfrenté cuando me dejaste
una rosa en la lluvia
asi que jure a la navaja
que nunca más, encadenado
podrían tus oscuras uñas de fe
volver a clavarse en mis venas de nuevo

Desnuda sobre tu tumba
soy una oración para tu soledad
y vendrás pronto a mi?
por una vez en un tiempo
de los lazos de tu soledad
siempre podré encontrar
la cerradura correcta para tu llave sagrad

Seis pies, profunda es la incisión
en mi corazón, esa prisión sin barreras
decolora todo con la visión del túnel
atardecedora ninfatamina
enfermo y débil mi condición
esta lujuria una adicción vampírica
para su sola completa sumisión
nada mejor, ninfatamina

Ninfetamina, nifetamina
chica ninfetamina
ninfetamina, ninfetamina
mi chica ninfetamina

Naufragado por tus encantos
estoy acorralado como una presa
en el bosque
donde los susurros persuaden
mas rastros de azúcar
más blancas mujeres dejadas
como pilares de sal
(recordando Sodoma en la noche de la bahía)

Cerré mis brazos
sostuve tu sacudimiento mesmerico
y baile para la luna
Como cuando lo hacíamos en los días dorados

Bautizando estrellas
recuerdo la forma
éramos cuchara y aguja
perdidos en el heno ardiente

Desnuda sobre tu tumba
soy una oración para tu soledad
y vendrás pronto a mi?
por una vez en un tiempo
de los lazos de tu soledad
siempre podré encontrar
la cerradura correcta para tu llave sagrada

Seis pies, profunda es la incisión
en mi corazón, esa prisión sin barreras
decolora todo con la visión del túnel
atardecedora ninfatamina
enfermo y débil mi condición
esta lujuria una adicción vampiriza
para su sola completa sumisión
nada mejor, ninfatamina

Ninfetamina, nifetamina
chica ninfetamina
ninfetamina, ninfetamina
mi chica ninfetamina.

5
Valoración media: 5 (3 votos)

8 Comentarios:

La canción suena muy bien

La canción suena muy bien, con esa combinación entre la voz dura del cantante y la de la chica, aunque la letra es un poco confusa (porque tú dices que va de una relación entre un vampiro y un sucubo, que si no...)

Me ha hecho gracia la referencia a "6 pies, profunda es la incisión..." ya que precisamente seis pies son 2 metros, los A 2 metros bajo tierra (Six feeth under) de la serie de culto, o sea que está enterrado como buen vampiro.

Muy buena canción. Nunca me

Muy buena canción. Nunca me habian atraído este tipo de canciones. Pero he de decir que gracias a tus entradas me están empezando  gustar. Una gran entrada como siempre. 5 estrellas Lester.

Me encanta la cantante de

Me encanta la cantante de Leave's Eyes cuando canta con COF, le da un toque distinto a las canciones.

Eso si, los subtítulos del vídeo son malos con avarícia X-D

Un saludo. 

Si os ha gustado Nymphetamine

Her Ghost in The Fog es otra canción de Cradle of Filth que os puede agradar. A mí personalmente me llama más la atención

 

RikkiInTheMiddle: Pues sí, el contraste entre las voces junto a la melodía dota a la canción de un sonido especial, alejado del convencional en Cradle o el Black Metal en general (del que Cradle ha renunciado en sus últimos trabajos para nada)

La letra es confusa, es directa sin explicar nada y los subtítulos pasables tampoco ayudan. Por eso pensé en explicar un poco de que iba. Una canción así lo merece.

Yo le guardo un especial cariño, con esta canción de fondo compuse la historia del mayor drama romántico de Mundo Destierro.

Morgennes: Me alegro que te vaya gustando el Black Metal. Precisamente a veces pongo canciones como esta por ser muy accesibles. Permiten iniciarse en el género con calma sin columpiarse por las paredes.

Por ejemplo, las canciones de Dimmu Borgir en Enthrone Darkness Triumphant: el álbum que voy completando con el tiempo, son muy, pero que muy superiores a Nymphetamine. Su problema es que pocas personas sin costumbre de escuchar Black Metal las van a soportar de primeras

The_Unforgiven_too: La cantante de Leave’eyes aportan una gran frescura al sonido de Cradle. Sus colaboraciones son de mis canciones favoritas de Cradle.

No voy a negarte la baja calidad de los subtítulos, hay frases enteras que las destroza, para que engañarnos. Cuesta mucho encontrar las letras traducidas y los subtítulos con cierta de calidad de grupos como Cradle o Dimmu Borgir.

La mayoría son traducciones que yo mismo con mi inglés de estar por casa veo horribles. No sabes la de vueltas que he dado para encontrar al menos la letra original en condiciones.

Eso si, la palma se la lleva una versión subtitulada de la canción de Aeromisth “I dont want Miss a Thing” daban ganas de salir corriendo. Menos mal que encontré otra.

¡Un saludo! 

iepa

muy buena canción de cradle, no así el disco Mr. Green aunque al menos es bastante mejor que el último Thornography, que si me parece el peor que tienen con diferencia.

Liv Christine... como me gusta esta tía...El grupo que esta ahora no lo he escuchado porque el gótico me empezó a aburrir hace unos años, pero Theatre of Tragedy hasta el Aegis fue muy grande. La nueva cantante de TOT no me acaba de convencer...

Una vez mas, esta entrada es

y como tal queda recogida en la sección CANCIONES de nuestra comunidad. 

PD: Te he cambiado tambien la imagen de tu blog que tenías puesta en la comunidad a la que tienes ahora

 

No hay dios que lo aguante

Apohell: Tienes toda la razón. Nymphetamine es una gran canción, el disco es... ejem. Lo he intentado volver a escuchar por el buen rollo de la entrada y... no hay dios que lo aguante. Del Thornography ya mejor ni hablamos, exceptuando un par de pistas.

Liv Christine es una mujer de caerse de espaldas hablando claro. Hoy he escuchado alguna canción de su grupo por curiosidad, sin ser tampoco el género que me mate son buenos. Theatre of Tragedy tengo que descubrirlos aún.

Gracias por el cambio de imagen, Apohell. La actual es la habitual del blog. Las demás son de ambiente para ciertas entradas.

¡Un saludo metalero! 

 

 

 

 Saludos Lester

 Saludos Lester Kinght

El Black Metal es un estilo musical muy ideológico, basandose generalmente en el luciferismo o en la mitología nórdica ( aunado también la de cualquier otra cultura, derivando incluso, el poco conocido "celtic metal"), donde los grupos van desde los puristas ( Marduk,Dark Throne, Venom, Hecate enthroned, etc.), los que solo se basan principalmente en oscuridad, ambientación gótica y nihilismo (Cradle of filth, Dimmu Borgir, Emperor.etc) y entre otros que suelen romper géneros.

Yo no apoyo la parafernalia satanista en la que influye las líricas de una banda blackmetalera del montón, ya que siempre he dicho que el satanismo es una religión, y el metal esta en contra del atavismo religioso y la degradación fanática devota. Por supuesto que el black metal no es siempre sobre satanismo, ya que las bases originales del black metal es la adversión al cristianismo y su globalización.

Nymphetamine tiene una lírica inmersiva, tratando sobre una relación funesta, y los ruegos de ambos  ante su vehemente amor. Debemos recordar que Cradle of Filth tiene  un historial de canciones que tratan sobre brujas y amores vampíricos, como un paradigma perfecto está la canción "a gothic romance" y "a ghost in the fog", y el tributo a bathory "Cruelty and the beast"..

...........................................................R EIGN OF METAL....................................................... ......... 

 

Gracias por tu aportación, Markov

Siempre es agradable que otro colega metalero comparta sus conocimientos con todos nosotros.

Yo personalmente estoy más cercano al Black Metal de Emperor y Dimmu Borgir. Y prefiero los temas Nórdicos o Góticos. En cuanto al Satanismo y el Anticristianismo me gustan canciones con alma, tipo la última que he subido Inno A Satana

Anoto tus sugerencias de Canciones de Cradle of Filth. Estos días estaba pensando en poner alguna de ellos, y mira, aprovechando el hilo del tema publicaré “A Gothic Romance” o “Cruelty and the Beast

Me alegraría mucho que hicieras comentarios tan buenos en otras canciones, son ideales para la gente que empieza en el Black Metal lo conozco más de cerca.

¡Un saludo Metalero! Twisted Evil