Kurkimaster The Otaku´s Place

No comparto tu opinion (pero ya sabeis que me encantan los comentarios ^_^) veras... si lees atentamete el comentario... a mi me encanta este juego...

y no es el echo de marginar el juego... pero hoy en dia esto no se puede tolerar... dejando a un lado el inglés que uno sepa... ( muchisima gente se quedara sin el juego por esta razon) es el echo de intentar hacer que los consumidores pasemos por el aro y vendan sin traducir el juego...

y ¿¿que es eso de que antes solo querias que el juego yegase?? claro pero es que vivir en el pasado es un error y mas hablando del mundo de los videojuegos...

Las compañias deberian replantearse esta politica... no podemos tolerar esto... tu postura es la mas sencilla... pero conformarse no arregla nada... si los consumidores decimos NO a estas burlas de las compañias y nos negamos a comprar los juegos sin traduccion las cosas cambiaran... 

Te respondere poco a poco... tu dices :das a entender que como que Square Enix le tiene manía a los usuarios españoles y no les lanza los juegos en español... en mi opinion:Pero... acaso...¿¿no es cierto que da la impresion de que Square margina a los españoles?? ultimamente hay juegos que salen en Italiano y Frances pero no en español....

Tu dices: a veces parece que la imagen del usuario consolero español sea de paleto que no sabe idiomas porque le resulta complicado de aprender o no le interesa. En mi opinion esto no tiene respuesta posible... creo que tomas el tema de forma erronea... yo no juego para aprender idiomas... para eso me apunto a una academia... yo juego... (como la palabra indica) para jugar... simplemente... solo quiero divertirme... y esta claro que si tengo que jugar con como tu dices... un diccionario en mano... ¿¿que diversion es esa??

Mira entiendo tu postura ante esos analisis de 0 ante este juego pero esta clarisimo que este juego al que se le puede dar bien agusto un 9 o 9,5 se queda en un 7,5 o un 8...

Y quejarse es la primera de las puertas que hay que cruzar... basta ya de bajarse los pantalones ante estas situaciones... hay que ser serios y ante estos desplantes no pasar por el aro...

"Pero acaso, ¿no es cierto que da la impresion de que Square margina a los españoles? Últimamente hay juegos que salen en Italiano y Francés pero no en español."

Dime casos concretos porque no he leido nada acerca de eso. De lo que se es que los juegos no llegan traducidos, en algunos casos concretos, sólo en consolas portátiles, ejemplos claros son "Final Fantasy Tactics" en PSP y este "The World Ends With You" en DS.

De resto sólo decir que si no fuera por Square hoy muchos títulos que hacen babear a los usuarios y que los ponen por las nubes, casos concretos como "Dragon Quest Monster Joker", se quedarían en Japón. Es más, en estos años, y en parte gracias a la fusión con Enix, nos han llegado títulos que habían quedado inéditos en el pasado como "Star Ocean", "Valkyrie Profile" o el propio "Dragon Quest".

"yo no juego para aprender idiomas, para eso me apunto a una academia. Yo juego (como la palabra indica) para jugar simplemente. Solo quiero divertirme y esta claro que si tengo que jugar con como tu dices, un diccionario en mano, ¿qué diversión es esa?"

Para aprender idiomas también tienes esto:

Creo que el concepto de "si tengo que aprender, esto no es divertido" está un poco anticuado. Y tampoco creo que sea excusa el que mirar el diccionario mate la diversión porque eso significa que mientras estás jugando estás aprendiendo, aparte de que mirar una palabra en el diccionario no lleva más que unos míseros segundos.

"esta clarisimo que este juego al que se le puede dar bien a gusto un 9 o 9,5 se queda en un 7,5 o un 8."

Genial, de 1 a 2 puntos menos por el idioma. Sinceramente me parece injusto. Un juego no se limita sólo por el idioma, aunque algunos quieran hacer ver que es así, sino por el conjunto. Si un juego me presenta un buen apartado técnico, un sistema de juego interesante y una buena historia bien hilvanada y que me mantenga pegado a la consola hasta terminarlo, me basta para que ese juego se lleve la máxima nota posible, y mis alabanzas de paso.

Habrá gente que pensará que soy un desconsiderado y que no tengo en cuenta que hay gente que tiene problemas con el inglés. Mi respuesta a esto es: darle caña. No hay otra opción porque o es eso o ser un ignorante que no puede hacer diversas cosas porque no sabe manejar el idioma de Shakespeare.

"Quejarse es la primera de las puertas que hay que cruzar. Basta ya de bajarse los pantalones ante estas situaciones. Hay que ser serios y ante estos desplantes no pasar por el aro."

Como dijo cierto personaje hace ya un tiempo, "Haz lo que quieras. ¿Es eso lo que quieres oir?"

Sinceramente, ponerse ahora en plan de boicot para que cambie la situación con el juego a la venta no cambiará el hecho de que este juego va a seguir estando en inglés. Luego, Square no perderá mucho porque tú y otros tantos que piensan igual dejen de comprar el juego. Y si el juego no vende bien aquí ten por seguro que la situación será misma sea cual sea el resultado de las ventas puesto que con lo que han vendido en otros territorios tienen de sobra para realizar una hipotética continuación. Lo único que cambiará será que esa segunda parte no llegará hasta nuestras fronteras. ¿Mejor así?

Como ya te dije, lo mejor que puedes hacer es disfrutar del juego sin complejos y demás rollos que no vienen al caso. Y si quieres que la situación en el futuro cambie, lo mejor es hacerles llegar un escrito expresando la opinión de los usuarios (eso si, sin ser bordes).

En fin, te he expresado mi opinión. ahora tú haz lo que creas que te parece correcto.

Pues aprende inglés hijo...

 Esto te valdrá de incentivo

Por supuesto respeto tu opinion pero no a comparto... creo que tiras piedras contra tu propio tejado...

sinceramente no entiendo como te puede parecer correcto el que los juegos salgan en otro idioma... (y mas siendo de Rol)

Bueno lo del diccionario ya me parece una broma... un juego es mas divertido cuanto mas accesible sea... y es innegable que un juego de Rol en ingles... pierde ventas por un tubo... por culpa de esto este juego quedara en el olvido... cuando con una simple traduccion podria haberse combertido en un superventas...

La opcion de Square Enix de lanzar titulos sin traducir es en mi opinion erronea...

Un juego es para divertirse... esa es su funcion y lo ha sido desde los primeros videojuegos...

^_^ yo no necesito que un videojuego me enseñe inglés...

y mucho menos me apetece jugar diccionario en mano ¿¿realmente me dices que eso es una solucion??

Yo creo... pecando ya de repetitivo... que el que esta situacion cambie esta en mano de los jugadores...

En resumen... que este juego este en ingles... es una putada...el juego es muy bueno y aun con el significativo descenso de nota que se merece por el idioma sigue siendo un buen juego...

lamentablemente muy pocos jugones se lo compraran... pero apuesto a que muchos M3 Y R4 tendran en su memoria este juego...

en fin yo no trato de atacar al juego si no de defenderlo... ni siquiera ataco a la compañia... solo le reprocho su decision...

Lo que esta claro es que para The World Ends With You su aventura Española Termina con el idioma...

Respondiendo a otro usuario:

Yo no necesito aprender ingles puesto que ya tengo un nivel mas que suficiente para seguir este juego...

pero... no se trata de eso... no se trata de mi o de las personas que puedan seguir el juego en ingles... se trata precisamente de los que no pueden...

y en caso de que no supiera ingles... esta claro que no aprenderia solo para jugar a un juego...

como he dicho... los juegos, juegos son...  la diversion es su función... si tengo que aprenderme un idioma cada vez que un juego no se traduce vamos de culo...

Respuesta:

Veras es que los comentarios asi como la entrada que publiqué estan publicadas en un Blog Publico... donde las noticias que se tratan asi como lo que se comenta esta dirigido al gran público... si quisiera hablar de lo que yo sé o dejo de saber... asi como de si yo personalmente puedo seguir el juego... escribiría en un diario y no en un Blog...

Por eso trato los temas desde un punto de vista lo mas objetivo posible eso si siempre bajo un trazo que se aproxime a mis opiniones...

y aunque puedo seguir el titulo en inglés prefiero claramente la soltura con la que seguiria el juego en Español...

Un videojuego esta destinado para obtener veneficios ese es su cometido... vender mucho para que la desarrolladora gane dinero... y esta claro que sacandolo en inglés no cumplira este objetivo...

El juego se ha cerrado miles de puertas solo por salir en inglés... es una pena pero es cierto...

Con mi queja... y con la de muchos otros en otros Blogs...Foros...Webs...Etc... se espera hacer un poco de ruido para que las desarrolladoras se den cuenta de que no vamos a pasar por el aro...

Un ejemplo de este movimiento es el de Okami los fans de este juego que tambien salio en ingles se han movilizado para quejarse de la desfaborable situacion de España respecto de las traducciones...

Okami es un estupendo juego que quedo empañado por salir en inglés... un juego que podia haber vendido como churros se quedó e juego de culto...

asi que si con que cada usuario ponga su granito de arena y todos nos quejemos trataremos de que algo cambie... 

Veamos a ver. Tengo que romper una lanza a favor de Kurkimon. Es lamentable que venga un juego de estas características y realmente notable sin traducir. Es decir, traducen el FF: Crystal Chronicles de NDS y este no. ¿Por qué?. La verdad poco me interesa ya.

Soy jugador desde hace bastante años, más concretamente de la época del Spectrum y sinceramente los juegos en inglés poco o nada me han interesado. Eran pocos los juegos que venian de ROL y muchos menos traducidos. Y casualidades de la vida, sin duda por estos lares, eran los menos vendidos a excepciones de unos cuantos. Evidentemente los más vendidos eran los juegos de plataformas y deportivos, ya que o no contaban con una historia o simplemente no hacía falta saberla para disfrutarla.

A día de hoy exigo que los juegos que lleguen a nuestro mercado esten traducidos a mi idioma y en las mejores condiciones posibles, porque para empezar pago un plus que no pagan ni americanos y ni japoneses que si tienen sus juegos perfectamente localizados (¿os acordais aquello de 1€ = 1$?).

No hablo ya de doblaje, que deberian tambien ponerlo, hablo que al menos lo traduzcan porque no van a perder ni un duro a cambio y TODO jugón español va a poder jugar.

Por cierto, siempre digo lo mismo. ¿Por qué tengo que aprender inglés, si los americanos no saben ni quieren aprender otro idioma? la verdad es que me rio de esto, me hace gracia la imposición del inglés de algunas personas sin saber por que. Aprender otro idioma ni te hace ser más listo ni te hace ganar en calidad de vida. Por lo menos en mi trabajo ni me hace falta y eso que me defiendo. Pero no paso por el aro de pagar más por un juego y que ni siquiera este en mi propio idioma. Que se lo queden los ingleses ya habrá otros juegos TRADUCIDOS (bendito Zelda: Phantom Hourglass) a los que podré jugar.

Ahh, y comento otro tema, está totalmente demostrado que los juegos traducidos venden mucho más que los que no lo estan. En serio, cada vez que compramos un juego sin traducir nos estan timando o eso es lo que yo pienso. TWEWY es un juegazo pero... pero... pero... no compensa en la relación calidad-precio y eso es lo más importante sin duda alguna (tal vez si lo sacaran por 25 euros me lo pienso comprarmelo pero teniendo otras joyas traducidas al mismo...).

Eeehhhh, cálmate un poco Tai, que yo a ti no te insultado, porque a mi si lo acabas de hacer. Me da igual que entiendas mi postura o no. Me defiendo hablando inglés y puedo jugar a los juegos en este idioma pero paso de pagar dinero por ellos. Eso es a lo que vengo a decir.

Si te ha disgustado mi forma de pensar me da exactamente igual. Pero a lo que me he referido es que el español es el tercer idioma más extendido y es el menos valorado, al igual que el chino. Y ni me hará falta estudiar más inglés para el futuro, porque la gente con la que me relaciono son españoles y no tengo problemas de relación con mi entorno y menos aún por el idioma. Veo bien que álguien aprenda más idiomas porque lo necesiten en su trabajo o en su entorno, o porque les de la gana pero, ¿por qué tengo que aprender un idioma para jugar a un juego?. ¿En serio te parece normal?.

Vuelvo a lo mismo. No hay razón para jugar a un juego en inglés que encima vale más caro.

Una recomendación: No te pases ni un pelo más con los comentarios de la gente y menos a infravalorarlos intelectualmente hasta que nos lo conozcas bien. Y te digo otra cosa, ninguna persona es más inteligente que otra.

Bueno en eso estamos de acuerdo. Yo tampoco creo en el jugador tipo victima y ni en la marginación del usuario español. Pero tienes que reconocerme que es una gran lástima que juegos como TWEWY no se traduzcan. Porque se lo van a perder mucha gente.

Veo que hablas de lo de las notas que se lo ponen a un juego y creo que sinceramente tú serás de los que pensamos que las notas de cualquier persona no valen nada y lo que importa realmente es que el juego sea bueno al margen de que este en español o no.

Pero eso es otro tema, sinceramente y a pesar muy mío yo no le recomendaría a nadie que se comprara este juego excepto si le da exactamente igual que este en inglés. En este sentido es un lástima que un estudio haya creado algo tan bueno y que la editora responsable lo trate tan mal.

De verdad, si yo hiciera un juego, intentaría por todos los medios que estuviera (al menos traducido) a todos los idiomas posibles. En serio, a día de hoy no es tan caro traducirlos.

Muchas empresas (sobretodo japonesas) deberian aprender de UbiSoft en este sentido. Al margen de que sean buenos o no sus juegos, siempre han intentado traerlos en todos los idiomas que han podido y como ha quedado demostrado, gracias a esta política han salido muy benificiados. Comprar un juego de UBI siempre es garantía de tener un producto de calidad y muy cuidado en todos los sentidos. Y es algo que los usuarios tenemos que valorar y fíjate no les va nada mal. Vamos a día de hoy no parezca que sea una empresa que pierda dinero con esta inversión e incluso parece que vaya creciendo.

En fin... La traducción de un juego y lo bueno que sea este no tiene nada que ver, pero de verdad, que no lo traduzcan es un error, algo a lo que Square-Enix se esta "mal-acostumbrando" y creo que nosotros los usuarios europeos no podemos permitirlo y más aún cuando pagamos más que un japonés o americano.