No podría estar más de acuerdo contigo. La saga doblada al castellano tenía un nivel de profundidad que ni en broma tenía yo con los actores de doblaje ingleses (por muy bien hechos que esten la lengua materna es la que impera en el individuo).

Basta ya de tratarnos como estúpidos porque es muy cierto lo que dices, los grandes juegos no los doblan y los mediocres si que lo hacen. ¿Por que?, ¿que pasa que los juegos con menos presupuesto si se pueden doblar?, yo es que no lo entiendo de verdad.

Por lo pronto yo ya no voy a disfrutar de MGS4 porque ya paso de gastarme mi dinero trabajado en productos que no me respetan como consumidor y por eso como que prefiero jugar a todos los juegos doblados que me sean posibles (dentro de un mínimo de calidad de doblaje por supuesto). 

Esto es para Tai: No puedes tildar a nadie de quejica sin que tú mismo salgas perjudicado sobretodo en un tema como este. Algunos podemos ser unos quejicas pero quejandonos tendremos más posibilidades de conseguir un fin que los que no se quejan, a los cuales presupongo como conformistas y aceptan cualquier cosa que les hechen. O por lo menos es mi forma de verlo.

¿Crees que pagando por un videojuego que puede costar 10 euros más de lo normal merecemos tener menos privilegios que álguien que lo compra en EEUU en su perfecto idioma y doblado muy correctamente? explícame eso, ¿es que mi dinero no es tan bueno como el de un americano o japonés?. Creo que no, ¿verdad?.

Si dijeramos "buaj, pero es que cuando lo doblan siempre la cagan", pero no es así, tenemos muchísimos casos de grandes doblajes en el mundo del videojuego, como la saga Jak and Daxter, The Getaway, Metal Gear Solid 1, Bioshock, Heavenly Sword, Kameo y otros tantos y tantos. ¿Por que Konami dobla los PES y no sus otros tipos de juegos?... En serio, yo ya he escuchado ya a dos entregas al sr. David Hayter y paso de escucharle una vez más, porque solo oigo "bla, bla, bla" y en mi mente resuena la voz de Alfonso Vallés mientras leo los mal traducidos subtítulos. Todo esto 10 euros más caro que en Estados Unidos y Japón, si de verdad, no se de que me quejo.

EDITO: Nadie hecha por tierra el mágnifico trabajo que estan haciendo la gente de Kojima Productions, pero estas cosas no las merece un juego de esta calidad, decisiones provenientes de tios trajeados que solo piensan en el dinero y no en la obra ni en el consumidor por el que lo estan publicando. Y miro a Konami, Capcom y Square-Enix.

Pues es una pena, porque el doblaje de Metal Gear es de lo mejor que ha pasado nunca por España en estos temas.

Bueno este es el mismo tema tan manido de siempre.

El doblaje a nuestro idioma en esta saga desafortuna damente sólo sucedió una única vez y desde entonc es nos han dejado "tirados" por decirlo de alguna f orma. A mi particularmente que esté en inglés no me resulta molesto en absoluto pero entiendoque expongamos nuestras quejas y opiniones como consumidores finales que somos de los productos que nos venden. Siempre pensé que se aprovecharon del tirón de la saga y que después del éxito cosechado se ahorraron las molestías y gastos que requiere una perfecta localización como la que hicieron en su día, con actores de doblaje de la talla de Alfonso del Vallé o Rikki Coello entre otros, Han estudiado perfectamente el impacto que el juego causó y causa entre nosotros los jugones y sabe que pocos podremos resisitirnos a comprarlo aun a sabiendas que el jueg o no estará en nuestra lengua, dan por hecho que  a estas alturas y en estos tiempo quizás todos deb amos saber inglés y que el resto de personas que  no lo entiendan o hablen seguramente deban pensar qu e son unos analfabetos,

 Para ellos esto es un negocio que siempre les sale rentable, a menos que como algunos de vosotros decís en los comentarios todos dejásemos de comprarlo. Las excusas que siempre acaban justificando el por qué de no traducir el juego a lo largo de todos estos capítulos de la saga metal gear siempre han sido de dudosa credibilidad, primero que si no había suficiente espacio en el disco para incluir estos idiomas, segundo que las fechas límites y las prisas por acabar el producto no les permitían poder localizarlo y ¿ahora? Ahora que tenemos el Blue Ray y la ostia de capacidad, ¿ cuál es la excusa perfecta ahora? En estos tres últimos capítulos no han doblado el juego porque realmente considero que no han querido ni siquiera molestarse o interesarse un mínimo por ello. Juegan con la baza de que se trata de Metal Gear y las cifras de ventas apuntan a que volverán  a beneficiarse y amortizar todos los gastos de pre supuesto. 

A lo mejor ahora nos vienen con las excusa de que� �no lo doblan para ahorrar presupuesto y poder dedic arlo a una mayor cálidad en el juego final.

Que cada uno juzgue a su merced, y que sepamos ing lés está bien, eso está claro, pero todos tenemos  el derecho de quejarmás sobretodo de algo que com pramos y pagamos por ello. Saludos