Verdadera vida en Japón, Tokio

Japón al igual que España es un país muy lleno de contrastes, por un lado tenéis importantes ciudades, y por otro tenéis lugares muy tranquilos y paradisíacos.

Veo esa foto y a mí me recuerda a la Isla Besaid de FFX ^^

Hola, ichigoichie:

Resulta que soy nuevo en este foro, y me ha simpatizado mucho tu causa (aprender un idioma es una de las cosas más divertidas y a la vez exigentes que uno puede emprender).  Como es un tópico que me entusiasma bastante, me gustaría ayudarte en la medida de mis posibilidades. A lo mejor resulta un tanto excesivo, pero me he tomado la molestia de reescribir tu entrada de una manera que resulta más natural al idioma español. La idea es que compares y cuestiones las diferencias (me dará mucho gusto explicarte el porqué de los cambios y variaciones, si así lo deseas). Pues aquí va:

 

Okinawa, las islas en el extremo sur de Japón:日本最南端 沖縄 (Nihon sainantan,Okinawa)



Como en Tokio sigue lloviendo casi todos los días, ¡tengo muchas ganas de ver un paisaje soleado y de bonito aspecto!

沖縄 Okinawa es una prefectura ubicada en el extremo sur de Japón. Alrededor de la isla principal hay 48 islas, algunas habitadas y otras muchas desiertas. Su clima es tropical y el mar es totalmente transparente (como en la foto). Su industria principal es el turismo y hay muchos hoteles de varias categorías. Los turistas pasan sus vacaciones (que en Japón son bastante cortas) tomando el sol, nadando o buceando. Y, por la noche, salen para ver el baile típico de Okinawa.

Okinawa es un lugar bastante distinto de Japón, aún para los propios japoneses, porque casi no entendemos la lengua que se habla ahí, y el estilo de sus casas es muy particular. La razón es porque esta isla era un reino independiente hasta fines del siglo XIX. Además, con la derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón cedió la isla a Estados Unidos y hasta el año de 1972 era suelo americano. Al día de hoy se mantiene una gran base militar norteamericana en el lugar y, lamentablemente, suelen haber conflictos entre soldados y lugareños con bastante frecuencia.

Hay muchos sitios desde donde se puede disfrutar el paisaje maravilloso del mar, o visitar las fábricas donde se venden los objetos de vidrio típicos de la región. Al mismo tiempo,como tiene una lamentable historia de violentas batallas, hay muchas ruinas producto de la guerra. No congenia mucho con el ambiente que uno espera de unas vacaciones, pero ciertamente es otra cara de esta isla.

Para ir a Okinawa, uno tarda 2 horas y media en avión desde Tokio. Se venden muchos paquetes de viaje, y el vuelo con hotel incluido cuesta por lo menos 50 mil yenes (370 euros o 525 dólares), lo que no lo hace muy barato. Pero a mucha gente le entran ganas de ir (a mí también). ¡¡Quiero tomar el avión y escapar del bosque de los edificios con lluvia*, al paraíso soleado ahora mismo!!


Ya veremos qué te parece. Por cierto, la frase final "¡¡Quiero tomar el avión y escapar del bosque de los edificios con lluvia" es metafórica (es algo común del idioma japonés, que es muy metafórico incluso en el habla cotidiana), lo que en el español común no resulta ser tan frecuente (en español, lo que denominaste "bosque de los edificios" es simplemente la ciudad, o sea que en español cotidiano se diría sencillamente "ciudad lluviosa"). En el idioma español, al contrario que en el japonés, ese tipo de recursos (metáforas, anáforas, sinécdoques, etc.) suelen limitarse en su uso a la poética. ¡Por eso es que el japonés es tan bello!

Oí hablar de Okinawa en las pelis de Karate Kid y un día me dió por investigar. Es un lugar precioso.

La parte de la base militar me ha parecido muy interesante. Es triste que hoy día aún queden restos de la segunda guerra mundial. Esa base debería desaparecer como muestra de paz entre los pueblos.

¡No tienes ninguna razón para desesperar, ichigoichie! Muy al contrario, lo importante de todo esto es que le pones un gran empeño, y la mayor prueba de ello es precisamente tu blog. Echale muchas ganas y verás que más pronto de lo que piensas tendrás el nivel que tanto deseas. Te lo digo yo, que me hace ilusión aprender algún día tu idioma (apenas estoy en lo más elemental, pues vengo terminando de aprender alemán). Por otra parte, ¡tu blog es magnífico! Puedo aprender de él tantas cosas acerca de la vida cotidiana de Japón, pues tu cultura me ha llamado la atención desde muy pequeño (además, gracias a ti no me veo tan ignorante a la hora de platicar con una amiga que tengo aquí en México; ella es originaria de Nagoya, y vino a estudiar la universidad en la Ciudad de México, poniendo todo su esfuerzo por aprender las cosas que tanto desea). Así que sigue adelante, ¡y no claudiques!

Simplemente, precioso. Es de aquellos lugares, que en caso de visitar Japón uno no puede dejar de visitar

Un saludo y 5*.

Okinawa tiene que ser el paraiso para los japoneses, su lugar de vacaciones predilecto como para nosotros lo pueden ser las Islas Canarias por ejemplo, no? Sin moverse del país claro. Tiene que ser un lugar ideal aunque yo solo se de el por los animes. xD