Es tu opinión pero no la comparto. Sin una traducción en muchos juegos, una persona que no hable ese idioma perderá muchos detalles de la trama o directamente no sabrá de que va. El doblaje a veces también es más necesario de lo que importa; leer lineas y lineas hace que el jugador pierda muchos detalles de lo que pasa en pantalla, sobre todo en las cinemáticas.

De esto último un ejemplo que me viene a la mente es Sam & Max season one, ya no es solo el hecho de que los diálogos suceden a toda pastilla y sus subtitulos también, a veces incluso sin dar tiempo a leer todo, sino que estar con el ojo siempre en las frases y perderse muchas de las reacciones, etc... de los personajes, es una verdadera pena.

Una cosa lleva a la otra, no tener una traducción o un doblaje afecta a como el jugador puede captar el argumento o lo que ocurre en la pantalla. Si un juego no tiene la capacidad de transmitir en igualdad de condiciones para todo el mundo, no creo que todo el mundo deba valorar el juego como si a todos les llegase de la misma forma.

Recuerda que cualquier valoración y análisis, por muy profesional que sea, sigue siendo una opinión personal, y cada uno usa sus propios criterios.

Por otro lado el cine y la música no son comparables a los videojuegos. En ambos artes son personas reales las que actuan, y se tiene en cuenta la expresividad tanto vocal como facial, entre otros factores donde los videojuegos no entran. En los videojuegos no existe una "versión original" por que no existe origen en las voces de esos personajes, todos son recreados por actores de doblaje, y eso no depende de idiomas o procedencias, depende de la calidad y habilidad del doblador.

Yo pienso que un juego no es mejor o peor como juego en si , por estar doblado o subtitulado.

Es mejor para nosotros que el juego venga doblado o subtitulado al español , pero no es algo que deba influir directamente en la nota del juego , el juego será el mismo  en inglaterra o francia.

Por eso es un apartado que debe ser destacado , pero fuera de lo que es la nota del juego , en el apartado donde se destaca lo mejor o peor , o los pros y los contra , porque logicamente te beneficia.

Yo jugué al ff6 con 10 años y en inglés , aún así el juego ya me encantaba , pero cuando lo jugué en español me enteré de toda la historia y me quedé prendado y pude conseguir todos los secretos y spers.

En resumen ; la traducción te beneficia pero el juego es el mismo.

Además en muchos casos es mejor que incluso solo venga subtitulado , aunque tengas que dedicarle la vista a las letras , muchas veces las voces originales son las mejores , las mas cordinadas y quedan bastante bién , así que si el doblado va a ser mediocre mejor voces originales.

Lo más fuerte es lo de Hobby consolas , que en el apartado de sonido lo engloba todo , calidad , música , efectos sonoros , y si está doblado o no , es bastante incomprensible que un juego tenga 10 puntos ´más o 10 puntos menos porque sus personajes hablan la lengua de Cervantes o no.

Un juego, y más en la actualidad en la que la captura de movimientos los hacen los mismos actores que doblan y en los que se contrata a actores-estrella del mundillo para los doblajes, los juegos deben llegar en el idioma en que fueron ideados... pero al menos que lleguen traducidos. Ese es el principal punto en contra de muchos juegos, como el Dead Space Extraction que llegó completamente en inglés o de otros como el Fatal Frame 4, que ni siquiera iba a salir fuera de Japón. Entonces sí que es de delito que al menos los textos no nos lleguen como es debido.

Pillate algun Rpg en coreano y a ver si no te parece tan determinante xD

Yo creo que es algo esencial el que los videojuegos vengan como minimo traducidos a nuestro idioma, por que no es un grupo de musica que me gusta por la voz que pone la cantante, ni me gusta por lo bien que actua x personaje. Los videjuegos son obras que parten de 0 y obvio que los graficos y la jugabilidad son factores importantes, pero me gusta poder jugar a algo mirando la pantalla mientras juego sin tener que ir leyendo los subtitulos constantemente ( y eso en los Shooters se nota ).

Mi ingles escrito es bueno y hablado muy regulero, pero si quieres vender en otro pais tu producto, tu debes acondicionarte al pais, y no el pais a tu producto, por lo menos yo pienso eso. Un saludo ^^

Que es de recibo que un juego de 70 euros doblado valga lo mismo que un juego de 70 euros no doblado. Es como si al comprar un coche te sale lo mismo el coche con extras, que el coche sin extras, pero la versión con extras se ha agotado.

Los juegos han de venir doblados, y a ser posible que el doblaje no de verguenza ajena. Luego, existe esa cosa llamada selector de idioma para que cada uno lo juegue como quiera.