23 de Julio de 2017
Ago
16

Shadow Hearts 2 Español - Casi Terminado

 

 Pues sí, casi sin darme cuenta he terminado las Sidequests y la historia principal, aunque la verdad es que las sidequests se me han hecho larguísimas... Confused  

 Osea que... cambio de tercio.

Lo próximo es traducir los subtítulos de los videos  que como ya dije tienen una parte tecnica bastante tediosa y me llevara un tiempo. Supongo que una, dos o tres semanas.

Cuando termine los videos estaría el 100% del juego terminado, pero por si hay textos que se me hayan podido olvidar, o que sean secretos o lo que sea, repasaré el arrchivo completo para barrer todo texto en ingles que pudiera aparecer.

Una vez hecho eso me dedicaré ha hacer tests, yo, y algún tester que me ayude, PERO QUE ME AYUDE, porque los que se presentaron para testar el DVD 1 la mayoría, todos menos uno, creo, me pidieron la tradu para tenerla ellos y no se volvió a saber de ellos.

 Dicho esto. Continuo con la tradu. Paciencia... una sola persona no da para más... 

0

18 Comentarios:

Muchas gracias por tu

Muchas gracias por tu esfuerzo con el proyecto. Si sigues por Valencia te invitaré a algo. jajajajaja De nuevo, gracias por hacer una tarea tan tediosa pero que ayuda a acercar el juego a más fans.

También eres de valencia?

También eres de valencia? He nombrado yo alguna vez que o sea yo?

Estoy suscrito al canal de

Estoy suscrito al canal de Youtube desde hace un par de años y vi que subiste trabajos para la UPV. Perdona sí sonó siniestro en un principio. jajajajaja

Tester

Hola amigo, un saludo. Hace meses, por no decir casi años, que no ponía pie en Gamefilia, y me sorprendió ver que luego de tanto tiempo ya lleves la traducción casi terminada, precisamente porque me tope con ella en el Clan Dlan. Se de primera mano que no es nada fácil realizar traducciones únicamente como un fan, mucho menos si se está solo y especialmente si es algo complejo como un juego. Por eso me gustaría darte una mano, al menos como tester. Aunque no podría empezar a jugar sino hasta dentro de 2 o 3 semanas, pero igualmente es por esas fechas que tendrías traducidos los videos. Como tester solo tendría que jugar normalmente estando atento a cualquier fallo o detalle en la traducción ¿no es asì?

Pues básicamente pido

Pues básicamente pido echarle horas intentando buscar todos los diálogos, que se hagan todas las sidequests que se lea todo y de forma pausada. Ya que pasarnos un juego sabemos todos.

Tengo una guia con imagenes y video donde sale prácticamente todo lo que hay en el juego y se puede ir siguiendo paso a paso. Y así incluso se ve la version en inglés para comparar si es necesario.

Vamos que es más un pequeño curro que jugar una demo. Ya que se hace, se hace bien.

Y yo tengo un buen nivel de castellano por lo que espero que quien teste por lo menos alguno que otro sepa más que yo para poder corregir por encima de mí. 

Yo te ayudo pero mi español es

Si tienens razon de los tester el unico que puso seguro su grano de arena (no se la quedo para si ) fue Gadesxs. Yo encantado de ayudarte a testear pero mi español (el unico idioma que se) es una pena tratare de en contrar a alguien mejor (aunque yo soy fan incondicional de la saga tengo asta el manga)

Lo tendré en cuenta.

Lo tendré en cuenta. Cuando busque los testers hazme un toque, ok? y lo hablamos.

buena noticia

Hola tío, lo comentaré por mi blog a ver si surge gente que esté disponible, yo ando ahora con 2 testeos pendientes (retraducción del ff7 y parasite eve) sino fuese por eso... :p

He visto desde el blog de

He visto desde el blog de Gadex que necesitáis gente para testear. Os puedo ayudar en eso, y soy meticuloso a la hora de pasarme un juego así que te podría revisar los textos de las sidequests y todo lo que encuentre. No soy de los que quiere testear para tener el juego, y hasta además, no conozco en demasía el juego, pero si te puedo ayudar en algo, lo haré con agrado. Un saludo!!

Muy bien, gracias por el

Muy bien, gracias por el apoyo, ya me queda muy muy poquito, así que en cuanto lo termine, haremos un grupillo y nos distribuiremos las tareas de testeo, incluido yo. Así que como ya dije antes, colgaré un post para reunir gente cuando llege el momento, entonces me dais un toque, ok?

Graciaaas

Que feliz me hace ver que seguir con esto xd estoy tan enamorado de este juego jajaja gracias por seguir trabajando en ello ANIMO!!

agradecimiento

hola alero, pensaba que habias abandonado el proyecto, te escib hace mucho para ofrecerme de tester, ya que soy gamer rpg 100%, ahorita estoy volviendo a jugar los q me gustaron de ps2, acabo dr darle la vuelta a suikuden 5 y final fantasy 12, estoy comenzando xenosaga, si todavia ocupas un texter de buena calidad, mandame un enail, te adradescop que lo estes traduciendo, se que es un trabajo muy duro, pero es un increible juego, asi que vale la pena

Espero que vaya bien el

Espero que vaya bien el proyecto, no hay prisa, pero eso no hace que no esté impaciente. jajajajaja Muchas gracias por tu esfuerzo.

Como va el proyecto?

Buenas, me entuasiasme mucho al ver que estabas terminando la traduccion, ya que este juego me encanto pero cuando lo jugue era demasiado pequeño y no entendia una mierda XD. Hace poco me pase el primero en castellano y me entro gusanillo de jugar otra vez el Convenant, pero veo que hace meses que no posteas nada, espero que no haya muerto el proyecto :S Si sigues con el podrias dar señales de vida? Gracias :D

ESTE ES UN JUEGASO

Este es un juegaso,yo lo jugue hace algunos años y espero con ansias q termines este proyecto, espero y puedas responder pronto ya q desde algunos meses no publicas nada, animoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Smile

testeo

Hola compi, te comento que como ya he terminado la traducción
del nostalgia, tendré tiempo para revisar el Shadow hearts 1, que
te prometí hace un huevo que la haría, y me pondré este fin de semana
ya a ello.
Sobre testear el 2 pues ya veremos :p

SEÑAL DE VIDA

En un par o más días daré buenas noticias.

Hola holy_3051 primero que

Hola holy_3051 primero que nada felicidades por las traduciones por gran trabajo que has echo Bueno queria pedirte un favor si me pudieras dar los nonbres de las herramientas que has usado para editar los juegos si no es mucha molestia un saludo y animo con la traducion