17 de Agosto de 2017

Old Castle Street, blog de holy_3051

Nov
24

PARCHE - Shadow Hearts 2 al español ¡¡Ya disponible!!

Categorías: , , , ,

El título lo dice todo. Ya he publicado el parche del juego. Solo decir que espero que lo disfrutéis y que si veis alguna cosilla rara o algún error en la traducción lo reportéis para poder mejorarla al máximo.

 

Aquí está el enlace a la web donde descargar el parche:

http://www.r3al.hol.es/sh2esp.php

Es la web tenéis todos los detalles sore la tradu.

Nov
19

Shadow Hearts 2 ESPAÑOL - Preparando Parches -

Pues el título lo dice todo. Ya he terminado de revisar y alinear los subtítulos de los videos y no me queda nada más que revisar.

Evidentemente el juego seguirá teniendo fallos pero espero que la gente vaya reportando los que encuentre para mejorarlo con el tiempo.

A lo largo de esta semana o la que viene POR FIN estará disponible el parche de ambos DVDs al completo en ESPAÑOL.  

Nov
8

Shadow Hearts 2: Covenant ESPAÑOL -- Recta final.

Categorías: , , , ,

Ya he terminado de corregir y revisar todo, incluído el menú, que es enorme. 

Ahora ya solo queda centrar todos los subtítulos de los videos desde el CAP 13 hasta el 23.

Voy por el 14.

El parche final está más cerca que nunca. 

Oct
15

Shadow Hearts 2: Covenant ESPAÑOL -- LLega a su fin.

Categorías: , , , ,

Ya queda menos, hoy he terminado de repasar y corregir todos los sidequests (a no ser que me haya dejado algo) Incluso he traducido contenido que es imposible acceder desde el juego tal cual, y sí es jugable en  Shadow Hearts II: Director's Cut, que por cierto está en completo japonés. Pero como en la iso está y con trucos se puede jugar a esas partes pues está traducido. 

También he traducido el menú debug, y debe estar al 85%/90%, ya que está en japonés y solo es accesible con trucos, pero creo que a día de hoy mi menú del debug mode es el único en el mundo que no está en japonés, ni siquiera existe en inglés.

Ahora mismo me falta repasar los dos finales y tambien todos los videos del disco 2. Y con eso ya estaría todo por mi parte. El tester, le falta muy poquito para terminarlo, creo que está parado ahora, pero cuando termine yo, le pasaré un parche con todo actualizado para que lo finiquite.

Y despues de eso, aún no estará traducido perfectamente, pero sacaré el parche al público porque ya será jugable a un nivel de exigencia bastante alto.

Oct
8

Shadow Hearts 2: Covenant ESPAÑOL --Volviendo a la carga

Categorías: , , ,

He tenido unos meses bastante densos de trabajo y ahora ya puedo dedicarle unas horas a las correcciones.

Ya he corregido todos los fallos que me envió el único tester que da señales de vida (para variar) y he estado testando yo algunas sidequests, ya quedan muy poquitas y el final de la historia.

 

A ver si es el empujón definitivo. 

Abr
1

Cargando un juego en PS2 desde el PC.

Categorías: , , ,

Pues por fin he conseguido probar la traducción desde la PS2, en hardware real.

De una forma bastante cómoda por cierto. Mediante el OPEN PS2 LOADER de la Free Mc de ps2. Conecto un cable de red de la consola al ordenador y puedo cargar el juego que está en una carpeta de mi PC, incluso he podido copiar las partidas guardadas que tengo del emulador a mi Memory Card de 8 MB.

Pinta muy bien , pero el test lo seguiré haciendo desde el emulador ya que tengo la libertad de cargar y guardar cuando quiera.

----------------------------------------------------

 

Mar
30

Shadow Hearts II Carátula Nueva (español)

Ya tengo la caratula y DVDs para la traducción.

Aquí va un previo:

 AQUI para ver en grande.

 

Pues como podéis ver en esta imagen...

El test del DVD 1 ha concluído, no estamos todos los que empezamos y se ha unido alguien más, pero lo seguro es que lo hemos intentado. Se espera que esté lo más pulido posible.

Ahora empieza la segunda fase. El DVD 2. A ver cómo va este. 

Pues nada, en principio somos 3 testers contándome a mí, y parece que se va a unir uno más.

 

Trás mi pasada, si el que se incorpora ahora da un repaso final, ya daré por concluido el DVD1 y nos centraremos en el segundo. 

Ene
19

Llamando a TESTERS para Shadow Hearts Covenant ESP

Categorías: , ,

Pues nada, tengo preparado el material para el testeo. Como hace mucho tiempo que se testó el DVD 1 he decidido que se deben testar los dos juntos esta vez. Así que se harán 2 rondas, primero se repasará el DVD 1 que no debe tener muchos fallos a estas alturas pero así el testeo de el DVD 2 tomará más sentido y os podrá en situación.

Los que me pedistéis ser tester enviadme un correo y os envío todos los datos.

Holy_3051@hotmail.com 

Por cierto, el juego esta capado a medio DVD1 y otro a mediados del DVD2. Cuando se alcance cierto punto tendréis que pedirme un parche para continuar.