Estado de la tradu 16/08/2012

NOVEDADES: 
TEXTOS INGAME:

 -Traducido: Montaña Inmortal

-Actualmente traduciendo SIDEQUESTS (55% CD2)

Estado de la tradu 03/07/2012

NOVEDADES: 
TEXTOS INGAME:

 -Actualmente traduciendo Inugami(45% CD2)

Estado de la tradu 22/05/2012

NOVEDADES: 
TEXTOS INGAME:

 -Laboratorio de Hojo (1º), Cementerio estranjeros, Nihonbashi (traducido y testado)(30% CD2)

Ultimamente no le he dado mucha caña, esta semana voy a traducir algo, a finales subiré los avances.

Hace unas semanas un buen samaritano, propuso enviarme los errores que encontrara en la tradu del primer SHADOW HEARTS, ya me ha pasado la primera mitad del juego corregido y en breve me pasará lo que falta. Es una persona sería, activa y con ganas, así que le he propuesto ficharle para que me ayude con el test del COVENANT cuando llegue el momento. Dice que estaría encantado y como yo también, pues todos contentos.

En cuanto a la tradu del SH:C en breve os subiré los avances. 

Debido a que la mayoría de la gente que se ofreció para testar el disco 1 (que fue pesadísima para que le pasara el parche del juego en español...) solo hacen que darme largas y excusas, y ni siquiera me han pasado un fallo, voy a replantearme el sacar esta traducción al público.

Uno se esfuerza por amor al arte para que luego se burlen de él, allá la gente, yo tendré el juego traducido en Español... Los demás, ya veremos...

A no ser que los responsables me demuestren lo contrario.

Estado de la tradu 14/03/2012

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:

 -Almacenes, Yokohama y Buque Mikasa (traducido y testado)(10% CD2)

Vamos avanzando, aunque los tester no hayan terminado, yo sigo trabajando en la sombra.

Voy a empezar a traducir ya los textos del segundo disco del juego. Aún no ha salido el Disco 1, pero mientras los testers terminan de hacer su trabajo, yo voy avanzando con la segunda mitad.

En principio este disco debería costar mucho menos de traducir que el primero, ya que el segundo comparte mucha información con el primero.

Os iré informando. 

Por Fin!!! He terminado de traducir el CD1... Bueno, realmente lo terminé de traducir hace una semanita, pero ahora he terminado de testarlo todo. 

Evidentemente habrán fallos aún, pero para solucionar lo que a mí más o menos se me haya escapado estan los BETATESTERS. Por ahora tengo a una persona bastente implicada, de confianza, y algunos más que por ahora son dudosos.

Sea como sea os aseguro que es un trabajo muy bueno y todo aquel que lo pruebe cuando salga a la luz, va a disfrutar de horas y horas de un juego impresionante, una banda sonora increíble y risas a raudales.

Estoy a dos semanitas de terminar el Primer CD del juego, si a alguien le interesa se puede apuntar al BETATEST.

La finalidad como es ovio, es encontrar los fallos y corregirlos, y por otro lado prevenir esos fallos para el CD 2

Los que no conozcan el juego, es, para mi gusto muy divertido. Humor por todas partes, personajes muy carismáticos y una jugabilidad adictiva.

Se busca:
-Gente seria.
-Conocimientos altos en Castellano, (gramática y ortografía.)
-Si puediera ser que conozca la saga.

Candidatos: Miquiprince, Lolworl, Retro-fanboy

Si a alguien le interesa no tiene más que decirlo.

Estado de la tradu 21/01/2012

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Todos los textos del CD1 TRADUCIDOS)  (99% CD1)

Falta Testar Idar Flame y Apoina, las SideQuests, todos los videos y  los menús.