Es muy común, sobretodo por parte de los americanos, cambiar el contenido de series anime japonesas al traerlas desde Japón, ya sea censurando, cambiando el guión o simplemente haciendo una versión propia de la banda sonora.

En la mayoría de estos casos, la versión "americanizada" suele ser peor que la original, la japonesa. Pero aquí os traigo una de las pocas excepciones: Street Fighter II: The Animated Movie, donde la totalmente modificada banda sonora que hicieron para la versión americana (la misma con la que llegó a Europa), brilla con luz propia, e incluso superando a la original; como mostraré a continuación con una comparativa.

En todo caso, esto no deja de ser subjetivo y como suele ocurrir, cada uno se queda con la versión que vió la primera vez. Es como el caso del doblaje de Dragon Ball, quienes vieron la serie en Catalunya (donde se estrenó antes) consideran que el mejor doblaje es el catalán, pero un madrileño por ejemplo se quedará con la versión en castellano.

Unos ejemplos (no hay spoilers):

Opening versión AMERICANA

Opening versión JAPONESA

Ryu Flashback versión AMERICANA

Ryu Flashback versión JAPONESA

(dejo el enlace directo, sino no funciona)

* * * *

En los enlaces que pongo a continuación puedes escuchar la BSO de la película en su versión americana.

• CD 1

• CD 2

* * * *

Cuál te gusta más?

Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo