Hoy me gustaría comentar un tema bastante trillado en el cine actual, y es ver las películas dobladas o en versión original subtituladas (VOS).

A la hora de hacer doblajes, se intenta imitar a los actores para que nos creamos que son ellos los que están hablando, aunque sepamos claramente que ellos no hablan español. La versión original nos permite escuchar al actor de verdad y, por tanto, apreciar mejor su interpretación. En un sistema menos cómodo, porque implica tener que prestar más atención al estar leyendo todo el rato.

Los defensores del VOS opinan que el doblaje es una falsificación de la obra original. Pienso que esto es demasiado, pues viendo una película doblada podemos opinar ampliamente sobre lo que nos ha parecido. Otro tema es que, si la hemos visto doblada, no tendría mucho sentido profundizar respecto a las actuaciones en nuestra crítica. Conozco a cinéfilos que siempre ven las películas dobladas, les encanta el cine y rara vez cogen la opción de verlas en versión original. Si les dices que no están disfrutando del cine correctamente, pues por un oído les entra y por otro les sale. También hay gente que le encanta decir que ve las series o películas en VOS y farda de ello, parece guay por decirlo y echa pestes al doblaje.

En mi opinión, España tiene muy buenos dobladores y suelen hacer bien su trabajo. Además, escuchar el doblaje es mucho más cómodo que estar leyendo subtítulos (otro tema es que sepas inglés y no los necesites). Veamos y sobretodo escuchemos, este ejemplo:

VOS

Doblaje

Como todos sabemos, Heath Ledger hizo una magnífica interpretación en El caballero oscuro. Sin embargo, creo que el doblaje está a la altura y hace justicia a la actuación de Ledger.

Por desgracia, hay otros doblajes bastante malos. 

Misma escena doblada

La actuación de Jack Nicholson es sublime, pero el doblaje da vergüenza ajena. Todos los esfuerzos que hizo Nicholson para bordar a su personaje no se aprecian en ningún momento en la versión doblada. Normalmente los actores de doblaje suelen imitar bien a las grandes interpretaciones (como en el anterior ejemplo), pero hay otros casos como El resplandor en los que esto no ocurre.

Aparte de este último ejemplo, que afortunadamente no se repite demasiado, hay unas cuantas cosas más que no me gustan de los doblajes. Un actor mínimamente famoso suele tener siempre el mismo doblador. Pero a veces lo cambian y nos suena bastante raro. En los actores menos famosos es peor. Su respectivo actor de doblaje cambia cada dos por tres. Por ejemplo, yo he visto una buena parte de las películas de Marion Cotillard y en cada una tiene un doblaje distinto. Algunos de ellos son bastante malos (véase Big Fish). No me gusta la manía de exagerar acentos. Aparte, cuando te acostumbras a la voz de un actor/actriz, te chirría bastante escucharlo doblado. 

Hay veces que, a pesar de ser bueno el doblaje, no nos gusta porque como he comentado antes estamos acostumbrados a oír un actor/actriz en versión original o es una película que la primera vez la hemos visto en VOS y al verla de nuevo doblada nos suena bastante rara.

Lo que suelo hacer yo es, primero ver la película doblada y si me ha gustado, la pongo en VOS en posteriores visionados. Las películas de animación siempre las veo dobladas. Como dije antes, en España hay muy buenos dobladores y, al ser un doblaje también la versión original, no le veo mucho sentido poner VOS. Además, en las producciones yanquis los dobladores suelen ser actores famosos elegidos por puro marketing.

En conclusión, opino que no nos podemos quejar (hablando en general) del nivel de nuestros actores de doblaje. Por otro lado, el VOS siempre será una buena opción para aquellos que nos gusta el cine y queremos apreciar la calidad de las interpretaciones. Pero ni los que ven las películas dobladas son más tontos ni los que las ven en VOS son más listos.

Tweet Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo