22 de Octubre de 2014

traducción

Abr
1

Cargando un juego en PS2 desde el PC.

Categorías: , , ,

Pues por fin he conseguido probar la traducción desde la PS2, en hardware real.

De una forma bastante cómoda por cierto. Mediante el OPEN PS2 LOADER de la Free Mc de ps2. Conecto un cable de red de la consola al ordenador y puedo cargar el juego que está en una carpeta de mi PC, incluso he podido copiar las partidas guardadas que tengo del emulador a mi Memory Card de 8 MB.

Pinta muy bien , pero el test lo seguiré haciendo desde el emulador ya que tengo la libertad de cargar y guardar cuando quiera.

----------------------------------------------------

 

Pues nada, ye se ve la luz al final del túnel.

 Me queda poquísimo para terminar, de hecho ya no hay que traducir nada, estoy ajustando los codigos para centrar los subtítulos de los videos. Y ya está.

Luego vienen los tests. Así que los interesados  en TESTAR, (no en viciarse), vamos en ayudar, que vaya haciendo acto de presencia y voy organizandolo.

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo IX

 

 

 

 

Sep
2

AHO-SUIKYOU VIII (Resident Evil Doujinshi)

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo VIII

 

 

 

 

Sep
2

AHO-SUIKYOU VII (Resident Evil Doujinshi)

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo VII

 

 

 

 

Ago
16

Shadow Hearts 2 Español - Casi Terminado

 

 Pues sí, casi sin darme cuenta he terminado las Sidequests y la historia principal, aunque la verdad es que las sidequests se me han hecho larguísimas... Confused  

 Osea que... cambio de tercio.

Lo próximo es traducir los subtítulos de los videos  que como ya dije tienen una parte tecnica bastante tediosa y me llevara un tiempo. Supongo que una, dos o tres semanas.

Cuando termine los videos estaría el 100% del juego terminado, pero por si hay textos que se me hayan podido olvidar, o que sean secretos o lo que sea, repasaré el arrchivo completo para barrer todo texto en ingles que pudiera aparecer.

Una vez hecho eso me dedicaré ha hacer tests, yo, y algún tester que me ayude, PERO QUE ME AYUDE, porque los que se presentaron para testar el DVD 1 la mayoría, todos menos uno, creo, me pidieron la tradu para tenerla ellos y no se volvió a saber de ellos.

 Dicho esto. Continuo con la tradu. Paciencia... una sola persona no da para más... 

Jul
17

AHO-SUIKYOU VI (Resident Evil Doujinshi)

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo VI

 

 

Jul
11

AHO-SUIKYOU V (Resident Evil Doujinshi)

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo V

 

 

 

 

Jul
9

AHO-SUIKYOU IV (Resident Evil Doujinshi)

Traducción al castellano de un doujin basado en Resident Evil, llamado Un cuento de William y Wesker.

El doujin está creado por el autor Hongou y la traducción inglesa en la que me baso es de Vadyr.

La página del autor: http://hon1.blog45.fc2.com/

La página en inglés:  http://ahosui.blog126.fc2.com/blog-entry-1.html

 

Un cuento de Albert y William Capítulo IV

 

 

 


 

Jul
9

Retomando Traducción Shadow Hearts 2 ESPAÑOL

Hola, a todos aquellos que seguian esta traducción y que me han preguntado innumerables veces por el estado de la misma. 

Pues  ya vuelvo a tener tiempo y tras volver a recordar la mecánica de la tradu he estado una semana con ella. A ver si esta vez ya es definitivo. No queda mucho...

Estado de la tradu 09/07/2013