Por Fin!!! He terminado de traducir el CD1... Bueno, realmente lo terminé de traducir hace una semanita, pero ahora he terminado de testarlo todo. 

Evidentemente habrán fallos aún, pero para solucionar lo que a mí más o menos se me haya escapado estan los BETATESTERS. Por ahora tengo a una persona bastente implicada, de confianza, y algunos más que por ahora son dudosos.

Sea como sea os aseguro que es un trabajo muy bueno y todo aquel que lo pruebe cuando salga a la luz, va a disfrutar de horas y horas de un juego impresionante, una banda sonora increíble y risas a raudales.

Estoy a dos semanitas de terminar el Primer CD del juego, si a alguien le interesa se puede apuntar al BETATEST.

La finalidad como es ovio, es encontrar los fallos y corregirlos, y por otro lado prevenir esos fallos para el CD 2

Los que no conozcan el juego, es, para mi gusto muy divertido. Humor por todas partes, personajes muy carismáticos y una jugabilidad adictiva.

Se busca:
-Gente seria.
-Conocimientos altos en Castellano, (gramática y ortografía.)
-Si puediera ser que conozca la saga.

Candidatos: Miquiprince, Lolworl, Retro-fanboy

Si a alguien le interesa no tiene más que decirlo.

Estado de la tradu 21/01/2012

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Todos los textos del CD1 TRADUCIDOS)  (99% CD1)

Falta Testar Idar Flame y Apoina, las SideQuests, todos los videos y  los menús.

Llevo un tiempo testanto y viendo el juego e inconscientemente me chirriaban las vocales con tilde.

Las razón es que el juego en sí ya incluye estas vocales acentuada, porque el juego también está en francés. Pero no sé porqué estas letras son más pequeñas que las mismas sin acentuar y además la tilde era muy fina y costava de leer, así que me he dispuesto a modificarlas.

Como se ve en las imágenes de abajo he ulilizado la misma vocal sin acento y le he colocado uno un poco más consistente, para que se lea bien. 

Así creo que ya no molesta tanto a los ojos.

Estado de la tradu 02/01/2012

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Historia  hasta "Florencia" (5 horas de Juego)  (75% CD1)

-Traducción de todos los textos de campo comunes (abrir cofres, etc.)

-Traducción y corrección de algunos textos de sistema (hay que ir puliendo)

 (Hasta ahora se puedo jugar casi la mitad del CD1 viendo TODO el texto en Español)

Despues de darme una buena paliza insertando todos los textos de los videos del 1er CD, voy a empezar a traducir los textos INGAME (pueblos, mazmorras,...)

De esta manera cuando termine de traducir todo lo del 1er CD se testará, y se sacará una versión para el publico del CD1. Acto seguido se empezará a traducir los Videos del CD2 y más tarde los INGAME.

Siento que tarde tanto en salir la traducción, pero como somos solo 2 personas y el juego es tan extenso lleva su tiempo. PERO...  es un juego que vale la pena jugar. Lo recomiendo a todos los amantes de los RPG clasicos.

Saludos, os mantendré informados.

Hola a todos, tengo el blog bastante abandonado y supongo que muchos ya sabréis de la traducción de Shadow Hearts Covenant, la segunda parte del primer Shadow Hearts.

LLevo mucho con esta nueva traducción y está bastante avanzada.

He recibido muchos agradecimientos y peticiones de la traducción de esta segunda parte, así como muchas preguntas sobre el estado de la traducción. Así que he decidido colocar un resumen que actualizo constantemente sobre por donde voy traduciendo, porcentajes y todo eso en la descripción del video de YOUTUBE.

Recordad que para ver el estado de la tradu hay que clicar en MOSTRAR MÁS (la descripción) del video en la pagina de youtube. Si preferis que la ponga en esta página no tenéis más que decirlo. 

Vuelvo a MeriStation para continuar el trabajo que empecé hace unos meses.

Aquí está mi crónica sobre la segunda parte del curso interacción persona-videojuegos, en el blog [Sé lo que] Traducistes. Si queréis consultar la primera parte, haced clic aquí.

Disculpad por el retraso. 

Lo prometido es deuda, aquí va el vídeo de los primeros minutos de juego con todo traducido: