Últimamente, un tema que está en boca de todos es el hecho de que muchos juegos sigan sin llegarnos doblados al español, a pesar de arrojar ventas cuyas cifras producen escalofríos (por ejemplo, GTA IV o Metal Gear Solid 4).

A finales del año pasado Electronic Arts publicó la primera versión de un Madden NFL en español. La creciente población hispanohablante residente en Estados Unidos animó a EA a lanzar esta edición especial llamada MADDEN NFL 08 EN ESPAÑOL, sólo disponible en la versión americana (NTSC) del juego.

Tanto las voces como los textos del juego están en español y el dominicano Luis Castillo, jugador de los San Diego Chargers, sustituyó a Vince Young en la portada.

Hasta que no lo he visto esta mañana con mis propios ojos no me lo he creído, pero de nuevo (Y Square-Enix otra vez) nos vuelve a traer un juego a España completamente en inglés tras su último The World Ends With You. En esta ocasión el "afortunado" ha sido el esperado Final Fantasy: My life as a king, que pese a ser el juego más caro de los de lanzamiento del WiiWare (1500 puntos, 15 euros) y teniendo para comparar otros juegos que han salido a la vez como el TV Show King, más baratos (1000 puntos), y que tiene la nada despreciable cifra de 4000 preguntas en completo castellano, se atreve a venir en un idioma que no es el oficial de nuestro país.

En estos últimos días la polémica se ha desatado como hacía tiempo que no pasaba. Seis juegos para distintas plataformas, recién salidos y por salir, han confirmado la no incursión del castellano dentro de las aventuras de sus seis respectivos protagonistas definitivamente. Esto ha causado un gran malestar general dentro de la comunidad hispanoparlante, dando pie a una serie de posturas enfrentadas que prometen traer cola durante estas semanas.  A continuación, expondré mi particular y siempre personal visión de los hechos. Eso sí, siempre después de que pulses primero el enlace de "Leer más".

   Que es la globalizacion? Segun la RAE, la globalizacion es "la tendencia de los mercados y las empresas a extenderse alcanzando una dimensión mundial que sobrepasa las fronteras nacionales". Sin embargo, que podriamos decir sobre esto? Adrian Sotelo dijo que " la Globalización es un concepto ambiguo y desatinado, apto sólo para ocultar el proceso real de expansión del capitalismo en escala mundial. Él solamente describe cómo operan ciertas categorías como la información a través de Internet, el capital financiero que opera a través de la transmisión de datos y mediante el papel, las tarjetas de crédito y las bolsas de valores; promueve el carácter supuestamente civilizador y progresista de los medios de comunicación generalmente controlados por las grandes empresas de los grandes imperios y otros elementos de la misma naturaleza en escala supranacional. Pero no explica las causas y las contradicciones de esos comportamientos como efectivamente lo hace la teoría del imperialismo y de la mundialización del capital".

A ver, realicen esta prueba. Consta de tres módulos…

1 - Modulo básico:
En español: Tres brujas miran tres relojes Swatch.
Que bruja mira que reloj?
En ingles: Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watches which Swatch watch?
2- Modulo avanzado:
En español: Tres brujas ‘travestís’ miran los botones de tres relojes Swatch.
Que bruja travestí mira los botones de que reloj Swatch?
En ingles: Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watches which Swatch watch switch?
3 - …Y este ya es para masters
En español:
Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes ‘Swatch’ suizos.
Que bruja sueca transexual mira a que botón de que reloj ‘Swatch’ suizo?
En ingles:
Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.
Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

Ala, y ahora comeros un polvorón e intentarlo de nuevo….

Trato de no ser nunca radical en nada, al menos no me lo considero en ningún aspecto... salvo en uno concreto, soy un fanático del buen uso del castellano. Siempre trato de escribir todo lo más correctamente posible y ciñéndome a las palabras que registra el diccionario de la RAE (ayer mismo descubrí que indignante no existe). Tengo incluso instalado el corrector ortográfico de Firefox para cuando escribo en foros y demás.

Me da un poco de rabia leer un texto sin comas, sin tildes, con las aches o uves y bes mal puestas, pero bueno, eso siempre puede deberse a desgana, a fallos puntuales escribiendo con el teclado o simplemente por no haber recibido una educación suficientemente buena en ese aspecto. Lo que de verdad me molesta es el continuo uso de anglicismos para términos completamente traducibles.