Si una serie marcó la generación de los 80' y principios de los 90' esa fue sin duda Dragon Ball, el anime con más éxito internacional de la historia. En España la serie se popularizó primero en las autonómicas, especialmente en TV3/Canal 33 emitiendo para Catalunya, Mallorca y Valencia. Sin duda la versión en catalán es la mejor que se hizo en la peninsula tanto por voces como por la traducción (aunque con errores por supuesto, muchos de ellos procedentes de la traducción francesa, pero muy lejos del despropósito de la traducción en español).

La nostalgia por esta mítica serie ha hecho que varios gamers se hayan unido para "fansubear" los Budokai Tenkaichi 2 y 3 (Sparking Neo y Meteor) y poner al juego los textos, voces y canciones originales de la serie en catalán.

El resultado lo poneis ver en estos videos:

No se si alguien, por simple casualidad, le suene mi nick de algún anime, manga o vídeo que se haya bajado. Ciertamente la carrera de mi (diría nuestro, pero como el blog es personal...) fansub fue rápida y accidentada.

Para empezar, antes de la inauguración nos desaparecieron dos miembros claves para el fansub, y que ciertamente inclinaron la balanza en nuestra contra. Para continuar con la racha de buena suerte, el primer proyecto que sacamos (el manga Goth), fue licenciado al día siguiente, por lo que tuvimos que retirarlo ipso facto (imaginaos la p*ta gracia que me hizo, pues fui el único integrante del staff dedicado a ese proyecto).

Siguiendo con la historia, el siguiente proyecto que teníamos programado era una OVA de la película Live-Action 'Ichi the Killer' (o 'Koroshiya Ichi', para los más frikis). Quién nos hubiera dicho la cantidad de sangre que íbamos allorar con este proyecto. Primero de todo, la RAW (o vídeo original, sobre el que se trabaja) era bastante desastrosa y tuvimos que buscarla por distintos programas p2p japoneses (puesto que también intentamos comprar el DVD original, pero era imposible encontrarlo en ningún lado).