10 de Febrero de 2012

español

Ene
5

Shadow Hearts Covenant español -Avances-

Estado de la tradu 21/01/2012

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Todos los textos del CD1 TRADUCIDOS) 
(99% CD1)

Falta Testar Idar Flame y Apoina, las SideQuests, todos los videos y  los menús.

 

Ene
4

Shadow Hearts Covenant español -mejorando fuente-

 

Llevo un tiempo testanto y viendo el juego e inconscientemente me chirriaban las vocales con tilde.

Las razón es que el juego en sí ya incluye estas vocales acentuada, porque el juego también está en francés. Pero no sé porqué estas letras son más pequeñas que las mismas sin acentuar y además la tilde era muy fina y costava de leer, así que me he dispuesto a modificarlas.

Como se ve en las imágenes de abajo he ulilizado la misma vocal sin acento y le he colocado uno un poco más consistente, para que se lea bien. 

Así creo que ya no molesta tanto a los ojos.

 

Estado de la tradu 02/01/2012

shadow hearts covenant español 1

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Historia  hasta "Florencia" (5 horas de Juego) 
(75% CD1)

-Traducción de todos los textos de campo comunes (abrir cofres, etc.)

-Traducción y corrección de algunos textos de sistema (hay que ir puliendo)

 (Hasta ahora se puedo jugar casi la mitad del CD1 viendo TODO el texto en Español)

Dic
28

TES V: Skyrim - ¡Transformaciones en Hombre Lobo infinitas!

Categorías: , , , ,

Tenía el blog muy apartado, hacía mucho que no me metía así que voy a volver con un video del Skyrim mostrando cómo transformarnos en hombre lobo las veces que queramos. 

Pues eso, grabé un video indicando cómo se podían tener las transformaciones a Hombre Lobo infinitas. Lo pongo por aquí por si a alguien le interesa. Indico que es mejor verlo en youtube porque en la descripción del video explico todo. Y también leed las anotaciones del video porque ahí también lo explico.

Oct
5

Películas: El Apolítico

Categorías: , , , ,

 

Ya sé que no es una película que destaque por su gran argumento o por que tenga unos efectos especiales inolvidables.

Algunos actores lo hacen de pena, aunque haya otros que como siempre actúan como los ángeles.

Es una película que me ha llamado mucho la atención y que no recordaba haberla visto.

Me gusta descubrir cine español viejo que había pasado inadvertido y que me aporta una serie de emociones que ya creía tener olvidadas.

 

El argumento es bien sencillo:

Enrique Tolosa es un jefe de administración de una empresa privada de pocos trabajadores.

Despues de darme una buena paliza insertando todos los textos de los videos del 1er CD, voy a empezar a traducir los textos INGAME (pueblos, mazmorras,...)

De esta manera cuando termine de traducir todo lo del 1er CD se testará, y se sacará una versión para el publico del CD1. Acto seguido se empezará a traducir los Videos del CD2 y más tarde los INGAME.

Siento que tarde tanto en salir la traducción, pero como somos solo 2 personas y el juego es tan extenso lleva su tiempo. PERO...  es un juego que vale la pena jugar. Lo recomiendo a todos los amantes de los RPG clasicos.

Saludos, os mantendré informados.

Ago
3

Silence of Love

Categorías: , ,

Hola, soy Gon, no creo que me recuerden, pues en los 8 meses (o 9) que lleva este blog con vida no he hecho nada para ganarme un pequeño espacio en sus memorias... realmente mi intención con esta entrada no es hacer eso ahora. Con esta entrada tengo dos objetivos. El primero: compartir con ustedes y hacer llegar a cuanta mas gente sea posible este precioso, impresionante e increiblemente bien hecho cortometraje (con fines comerciales) de Taiwan. Este ha dado la vuelta al globo en tiempo record, y realmente se lo merece, vean ustedes mismo el porque (y con subtitulos en español!): 


<--breack--> (Hay algun problema o algo, pero al colocar el "<!--breack-->" como indica arriba, no se corta la miniatura x.x)

Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.

¿No te dan ganas de que hagan comerciales así para nosotros? Esa idea de encontrarme con pequeñas historias que "demuestren" que debo comprar tal o cuál producto haría de las pausas comerciales algo mucho más agradable para el consumidor (y doloroso para las carteras xD).

Jul
30

Angie - The Rolling Stones

Categorías: ,

1973. Los Rolling Stones, ya consolidados como éxito, sacan su album Goats head soup, entre las cuales destaca esta canción cantada por Jagger, de la cual os diré un par de curiosidades antes de colgar la melodía:

  • Pese haber muchas versiones sobre el origen de la canción, la más común es que este tema fue escrito por Jagger para la esposa de David BowieAngela, pero el mismo Jagger ha desmentido los rumores sobre este asunto. Richards afirma que el título y los acordes de la canción los tenía un año antes. Por lo mismo, "Angie" puede estar relacionado con la hija recien nacida de Richards de nombre Angela.
  • La canción llegó al tope de las listas americanas en el Billboard Hot 100 y al número 5 en elUK singles chart.
  • La canción fue versionada al español en el año de 1990 por el grupo Chileno "La ley" en su disco Doble opuesto
  • La Unión Democrata Cristiana de Alemania usó esta canción para la campaña electoral de Angela Merkel, aunque los Stones no dieron el permiso para utilizarla.

Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.

Jul
26

PROGRESOS DE LA TRADU (Shadow Hearts Covenant)

Estado de la Tradu:

NOVEDADES:
TEXTOS INGAME:
-Traducción y test al 100% de :
-TODOS los RING SOUL
-TODA la Lotería
-Historia principal hasta "La bodega" (3 horas de Juego)

GRÁFICOS:
-Encontrados y traducidos ciertos Graficos de sistema, como (Inserte el DISCO 2 en...), (PAUSA) y cosas así. (pongo al 99%, por si me he dejado alguno)


PORCENTAJE TOTAL: 65%

 

Actualmente traduciendo TEXTOS INGAME. (10%)
Le Havre (París) (85)%

Jul
19

Shadow Hearts Covenant Español

Hola a todos, tengo el blog bastante abandonado y supongo que muchos ya sabréis de la traducción de Shadow Hearts Covenant, la segunda parte del primer Shadow Hearts.

LLevo mucho con esta nueva traducción y está bastante avanzada.

He recibido muchos agradecimientos y peticiones de la traducción de esta segunda parte, así como muchas preguntas sobre el estado de la traducción. Así que he decidido colocar un resumen que actualizo constantemente sobre por donde voy traduciendo, porcentajes y todo eso en la descripción del video de YOUTUBE.

Recordad que para ver el estado de la tradu hay que clicar en MOSTRAR MÁS (la descripción) del video en la pagina de youtube. Si preferis que la ponga en esta página no tenéis más que decirlo. 

 

Para ver este video es necesario tener JavaScript activado y el plugin Flash instalado en el navegador.