Hace ya bastantes años que Pablo Motos nos descubrió lo que ellos llamaron "Momento Teniente". Estos "momentos teniente" no son sino fragmentos de canciones que debido a nuestra incultura lingüistica parece que dicen una frase en español, cuando en realidad la canción es en otro idioma. Vamos, algo así como ha hecho la famosa tía del "Ken Lee" , escuchar la letra y cantarla como la escuchaba.

Ejemplos de momentos teniente para que lo entendáis mejor aquellos que no sepáis de que estoy hablando:

Sí amigos, el cantar chapurreando el inglés ha creado escuela . Lo que Pablo Motos descubrió, o mejor dicho explotó en su programa, ahora ha llegado al mundo anglosajón. Pero ellos por lo general no lo hacen con canciones cantadas en otro idioma, sino en el propio inglés. Conclusión: nos ganan a Frikis

Allí se les conoce como Misheards (escuchar mal, no entender) y en youtube ya parece una plaga. Sin embargo los Misheards no se conforman con coger una frase y llevarla a su terreno, sino que cogen una canción entera y la convierten en suya, poniendo imagenes, gifs y demás parafernalia para acompañarles. Como todo lo que yo diga puede sonar a chino (¿habrá momentos teniente en chino? ), aquí tenéis un ejemplo de en qué consisten los Misheards:

Wishmaster (Hamster) de NightWish.

juajuajuajua la verdad es que éste tiene buenos momentos como "Seven Seagals" Lamento la pérdida de tiempo para los que no tengais ni idea de inglés... pero bueno... nunca es tarde para aprender lo básico ¿no?

Los Misheards son proclives a ser realizados en canciones de Death Metal por aquello de que la guturalidad es un colchón donde el creador puede perfectamente apoyarse gracias a la dificultad para entender lo que dice el cantante, sin embargo los hay de todas clases.

Así pues nos encontramos con el grán exito de las Tatu, All the things she said:

"A Rally Trough my head"

el Rap de Sean Paul:

¡Angola!

Y ya para terminar, ¿que pasaría si un yankee cogiera una canción en español y la convirtiera en Missheard? Pues algo tan abominable como esto:

La Macarena:

"I'll go play Quake on my Kia Macarena" Vale, era medio ingles medio español... pero es que el estrebillo,,, como lo entendemos...¡Como cuesta pillar el Misheard!

En fin... que ya sabéis una cosa más con la que frikear en youtube buscando canciones que conozcais y viendo el resultado, que muchas veces te descojonas.

Saludos!!

Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo