Hyo-ho!

Al leer el título del blog, la mayoría de lectores habrá pensado que me dispongo a maldecir el hecho de que tantísimos videojuegos no lleguen a nuestros lares más que en la lengua de Shakespeare y despotricaré contra las editoras responsables.

No es el caso; de hecho voy a intentar exponer su parte positiva, me caigan las piedras que me caigan.

Me mueve escribir estas líneas el rechazo generalizado que causa el descubrir que un título esperado no vaya a salir en español, sobre todo en un género donde la historia y la cantidad de texto son fundamentales como en los RPGs.

Veo esto en los miles de reanálisis de los usuarios de Meri (o incluso en los análisis oficiales) dándole una nota del todo injusta al contenido del juego, únicamente por el idioma.

Es mi caso, que a los 15 años descubrí Final Fantasy, y con la saga todo su género, el RPG.
Tras jugar a los títulos más conocidos, me encontré con que el resto (y esto es una gran mayoría), a pesar de encontrarse incluso en las estanterías del colmado de debajo de casa, estaban en perfecto inglés.

Eso me supuso un durísimo revés dadas las ganas que tenía de hincarle el diente a los orígenes de mi saga favorita, y fue peor aún porque el problema de la lengua lo vi tras haberme comprado el FF Antology.

¿Qué hacer? Jugarlo con el nivel que se tiene de inglés a los 15 en una escuela pública española (es decir sin entender ni lo de” Game Over”).
Más tarde (y sabiendo un inglés más estándar) comencé a rejugarlos, diccionario en mano y… ¡Sorpresa, me enteraba más de lo me imaginé en un principio!
5 años después, me doy cuenta que el inglés que sé es más gracias a Squaresoft que a mis deficientes clases en el colegio.

Este es mi caso y de bien seguro el de mucha más gente.

Aunque no lo parezca en un principio, el nivel de inglés de la mayoría de videojuegos es muy accesible si se tiene aunque sea solo conocimientos básicos del idioma (claro que siempre están las excepciones, como el inglés de los Valkyrie Profile, que se toman muy a pecho la ambientación en la edad media, incluso en este aspecto).

Si no está escrito en romance poco le falta…

Es además una lástima descartar una parte tan inmensa del catálogo de éste género por el idioma; dejaría uno de probar grandísimos títulos que hicieron historia.

Con este escrito no intento defender ni mucho menos esta incomprensible política de muchas editoras de no traducir ni los títulos que saben que van a tener una notable trascendencia comercial.
Me identifico perfectamente con los usuarios que ni alquilarán un juego que llevan esperando varios años que presente esta deficiencia. Animo (y de hecho colaboro en algunos) a todos los proyectos de traducción por usuarios (tenemos el ejemplo de Tales of the Abyss, de Tales Translations) y aquellos movimientos destinados a la protesta ante estas editoras que parecen estar subvencionadas por las escuelas de idiomas.

Glorioso ejemplo de una traducción bien hecha por usuarios.

Esta tendencia, sobre todo en los RPG, supongo que se deberá al gran desembolso que puede llegar a suponer el traducir tantísimos cuadros de texto (sino, no me lo explico).
Lo que pretendo exponer es únicamente mi caso particular (y no creo que sea yo solo), donde esta infame política de empresa me ayudó a adquirir un dominio de la lengua inglesa que de lo contrario estoy seguro que no tendría.

También animo a los jugadores que tengan interés en aprenderla, que con una cierta base del idioma  se tomen el trabajo de colocar el diccionario al lado del mando y jueguen a uno de esos títulos que siempre tuvieron ganas de probar pero había una barrera sajona que lo impedía, ya que es una pena perdérselo por una cuestión de este tipo.Así como en la generación de nuestros padres muchos practicaban y mejoraban su inglés a base de empollarse las letras de los Beatles o los Rollings, creo que nosotros ganaríamos mucho si hiciésemos este esfuerzo.
El aprendizaje de una lengua no se basa tanto en las horas que se está hincando los codos estudiándola, sino en las que se está practicando y utilizando, que puede ser de forma muy distinta.

Aparcad toda esa porquería que le hacen a uno leer en el colegio o academia con la que se te quitan las ganas de aprender la lengua sajona y viciad al FFVI, que fijo que tiene más contenido.
(Ya podéis sacar las antorchas y afilar los cuchillos, que he terminado)

P.D.: mi primer entrada!!!

Compartir

Barrapunto Blinklist BlogMemes Delicious Digg Facebook Favoriting Fresqui Furl Google Icerocket Ma.gnolia.com Menéame Newsvine Propeller Reddit StumbleUpon Technorati Webéame Yahoo